Results for dem wissen um alternativen (euro pa... translation from German to French

die kombi­nation dieser faktoren erfordert eine integration von (dem wissen um) bil­dung und arbeitsmarkt sowie derar­ beitgeber­/arbeitnehmerbeziehungen.
irlande, qui découle essentiellement en outre, il est de plus en plus mani­de l'influence d'une série d'accords de feste que les approches de partenariat

in dem wissen um die bedeutung der mobilität in der eu und auf dem arbeitssektor bejaht der ewsa sämtliche diesbezüglichen vorschläge der kommission.
reconnaissant l'importance de la mobilité au sein de l'ue et dans le domaine de l'emploi, le cese soutient l'ensemble des propositions de la commission dans ce domaine.

in dem video spricht ein vater über seine nöte und die hilflosigkeit, sich mit dem wissen um die eigenen hungrigen kinder schlafen zu legen.
dans une des vidéos, un père de famille évoque sa misère et son désespoir quand il doit aller se coucher alors que ses enfants ont faim.

verkehrsarten lordein wollen, besteht darin, das vertrauen und das wissen um alternativen zum auto zu steigern''1und die risiken und probleme dieser alternativen verkehrsformen in gewissem umfang zu reduzieren.
un marché croissant d'activités de plein air comme la marche à pied, la bicyclette et d'autres formes d'activités sportives.

— nicht nur von dem wissen um die gefährdung ausgegangen wird, z. b. der kenntnis der eigenschaften chemischer stoffe oder gefährlicher maschinenteile, nenteile,
— non seulement sur la base des principes de la connaissance des dangers, par exemple des propriétés des substances chimiques, des pièces dangereuses des machines;

eine frauengeneration, die gut ausgebildet und mit dem wissen um ihre eigenen rechte und möglichkeiten ihren platz in der gesellschaft einnimmt, fordert eine realitätsbezogenere und selbstverständlichere darstellung, als dies bisher meist der fall ist.
pour conclure, nous souhaitons que cette résolu tion sera adoptée à une large majorité et que, par la suite, la commission et le conseil proposeront les mesures réglementaires et financières qui s'imposent. posent.

3.4 in dem wissen um die vielfältigen herausforderungen, die sich den jungen menschen in der heutigen gesellschaft stellen, leistet der ewsa seit über zehn jahren6 einen regelmäßigen bei­trag zur entwicklung der jugendpolitik auf gemeinschaftsebene.
3.4 reconnaissant la multitude de défis auxquels sont confrontés les enfants dans la société actuelle, le cese apporte, depuis plus de dix ans, une contribution régulière aux développements communautaires de la politique à l'égard de la jeunesse6.

die zweideutigkeit der kommission in diesen beiden schlüsselfragen dürfte mit an sicherheit grenzender wahrscheinlichkeit in dem wissen um das problem der akzeptanz der kern­energiewirtschaft in der Öffentlichkeit begründet sein und in der notwendigkeit, die verschiedenen meinungen unter einen hut zu bringen.
il est presque certain que l'ambiguïté de la commission sur ces deux points clés est due à sa perception du problème d'acceptation du secteur nucléaire par l'opinion publique et à son besoin de parvenir à un consensus.

- aus dem wissen um die bedeutung des zen traleuropäischen raumes, - aus den historischen und menschlichen bindungen mit den völkern dieser region, - aus der lebendigen praxis des föderalismus und der subsidiarität,
13.04 - le rapporteur, m. michel dary rejette clairement la proposition de la commission d'instaurer un système de droits de douane fixes uniformes "tarif only" à appliquer à partir de 2006, un système uniquement tarifaire avec un tarif douanier commun pour toutes les importations de bananes.

dies sind die beiden wichtigen fragen im dialog akp-ewg, an die ich heute in dem wissen um die tatsache erinnere, daß dieses parlament, das bei be deutenden angelegenheiten und im kampf für ge rechtigkeit immer großzügig ist, sie mit allen kräften unterstützen wird.
la réforme 86/87, qui fait l'objet des rapports discutés aujourd'hui, en est un bon exemple. je tiens ici à remercier mme theato de l'avis qu'elle a bien voulu formuler sur ce sujet à l'intention de la commission des budgets.

selbstkenntnis, rationalität und wissen um alternative handlungsweisen und deren folgen sind äußerst unwahrscheinlich. die vertrautheit mit der anhand von zeitbudgets nachgewiesenen komplexität des verhaltens fördert nicht gerade den glauben an die ökonomische zeittheorie.
afin d'établir la façon précise dont l'utilisation du temps a véritablement évolué au sein d'une population, il convient d'éliminer les effets produits par la première catégorie, les échantillons biaises, et d'opérer une distinction entre les deux suivantes, entre les altérations intervenues dans la composition de la population, d'une part, et celles qui ont affecté le comportement de sous-catégories spécifiques de la population, d'autre part.

in dem wissen um die unabdingbarkeit der for schung für jede wirtschaftliche entwicklung haben die unterzeichner des vertrages der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl am 18. april 1951 der damaligen hohen behörde im artikel 55 vorgeschrieben, die technische und wirtschaftliche forschung auf dem gebiete der erzeugung und des verbrauchs von kohle und stahl wie auch der arbeitssicherheit in diesen industriezweigen zu fördern.
en raison de l'accélération des progrès techniques, le développement des industries dépend de plus en plus de nouvelles connaissances scientifiques et de l'intensité des recherches.

verfahren nach anspruch 16, bei dem der identifizierungsschritt außerdem auf einem oder mehreren des folgenden basiert: (a) dem vorliegen der veränderten aminosäure; (b) der bestimmung der anzahl an freien aminogruppen in den gekennzeichneten peptitden; (c) dem wissen um die spaltungsspezifität der zur herstellung des protein-peptid-gemisches verwendeten protease; und (d) dem gesamtmittel der hydropathizität der peptide.
procédé selon la revendication 16, dans lequel ladite étape d'identification est de plus basée sur une ou plusieurs des possibilités suivantes : (a) la présence de l'acide aminé modifié ; (b) la détermination d'un nombre de groupes amino libres dans les peptides étiquetés ; (c) la connaissance de la spécificité de clivage de la protéase utilisée pour générer le mélange peptidique protéinique ; et (d) la moyenne grossière de l'hydropathie des peptides.