Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der blumenkohl muss von anderem obst und gemüse getrennt gelagert werden.
les choux-fleurs sont entreposés séparément des autres fruits et légumes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der beklagte, der blumenkohl industrielle verarbeitung erzeugt, für die wurde vor
la république portugaise est condamnée aux dépens.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im lager wird der blumenkohl gekühlt, um ihm die so genannte feldwärme zu entziehen.
une fois dans l'entrepôt, ils sont réfrigérés pour en éliminer la chaleur accumulée dans les champs.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in den vergangenen 30 jahren hat der blumenkohl aus der region la rioja einen bedeutenden platz auf dem spanischen markt eingenommen.
au cours de ces trente dernières années, le chou-fleur de la rioja a occupé une place de choix sur les marchés espagnols.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das verfahren gemäß anspruch 14, 15 oder 16, wobei der promotor der blumenkohl-mosaikvirus-35s-promotor ist.
le procédé selon la revendication 14, 15 ou 16, dans lequel le promoteur est le promoteur 35s du virus de la mosaïque de chou-fleur.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die ernte wird in so vielen durchgängen durchgeführt, wie erforderlich sind. höchstens zwölf stunden nach der ernte muss der blumenkohl an das entsprechende lager geliefert werden.
chaque parcelle est parcourue autant de fois que nécessaire et les choux-fleurs cueillis sont livrés à l'entrepôt dans un délai maximal de douze heures.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der blumenkohl mit dieser geografischen angabe zeichnet sich durch folgende eigenschaften aus: frische, kompaktheit, farbe, aussehen, keine grießigkeit und einen kompaktheitsgrad von über 0,5.
les choux-fleurs relevant de cette indication géographique se distinguent par leur fraîcheur, leur fermeté, leur couleur et leur aspect. caractérisés par une absence de granulosité, ils doivent également présenter un indice de fermeté supérieur à 0,5.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren zum entstrunken und schneiden in blümchen von kohlköpfen, dadurch gekennzeichnet, dass das entstrunken des blumenkohls durch bohren erfolgt, wobei der blumenkohl in einem trägerschälchen gehalten wird und die bohrung von einer kembohrung und einem absaugen der späne begleitet ist.
procédé pour l'étrognage et l'éclatement en fleurettes des choux à pomme, caractérisé en ce que l'étrognage du chou est réalisé par forage alors que le chou est maintenu plaqué dans une coupelle support, le forage étant accompagné d'un carottage et d'une aspiration des copeaux.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in dem la rioja betreffenden band heißt es auf seite 59 bezüglich der gemeinde calahorra sinngemäß: "erzeugnisse: die haupterzeugnisse in diesem land sind Öl, wein und getreide; außerdem werden schmackhafte hülsenfrüchte, kartoffeln, obst und gemüse erzeugt; sehr gepriesen werden die sauerkirschen und der blumenkohl …".
À la page 59 du volume consacré à la rioja, qui traite de la commune de calahorra, on trouve en effet l'article suivant: "prod.: les principales productions du pays sont l'huile d'olive, le vin et les céréales. on y cultive également de bons légumes, pommes de terre, fruits et plantes potagères, ainsi que des griottes et choux-fleurs extrêmement appréciés,…".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.