Results for der stift translation from German to French

schubladenschieberbaugruppe nach anspruch 15, wobei der stift ein wegwerfstift ist.
ensemble glissière de tiroir tel que revendiqué dans la revendication 15, la cheville étant jetable.

montagesystem nach anspruch 1, bei dem der stift (18) hohl ist.
système de montage selon la revendication 1, dans lequel ladite tige (18) est creuse.

kabelkanal nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der stift lösbar ist.
chemin de câbles selon la revendication 7, caractérisé en ce que la fiche est amovible.

3. detektionsplatte nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der stift hohl ist.
3. plaquette de détection selon la revendication 2, caractérisée en ce que la broche est creuse.

verfahren nach anspruch 7, wobei der stift der stift eines plotterwerkzeugs ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ledit stylo est le stylo d'un outil traceur.

schubladenschieberbaugruppe nach anspruch 15 oder anspruch 16, wobei der stift im wesentlichen zylindrisch ist.
ensemble glissière de tiroir tel que revendiqué dans la revendication 15 ou la revendication 16, la cheville étant essentiellement cylindrique.

brennelement nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der stift als hülse ausgebildet ist.
assemblage combustible suivant la revendication 8 ou 9, caractérisé par le fait que la tige est agencée sous la forme d'une douille.

5. verfahren nach irgend einem vorgehenden anspruch, bei welchem der stift aus kupfer besteht.
5. procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la broche est en cuivre.

anbringungssystem für eingegossenes elektroflachkabel nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der stift axial geschlitzt ist.
système de bridage pour câble électrique plat surmoulé selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit plot est fendu axialement.

verstrebung der stifte des brennstoffbuendels
entretoisement des crayons dans la grappe

anschlußvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der stift (17) aus rostfreiem stahl besteht.
ensemble à borne selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite broche (17) est en acier inoxydable.

anordnung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der stift (5) als justierbare schraube ausgebildet ist.
agencement suivant la revendication 6, caractérisé par le fait que la tige (5) est réalisée sous forme de vis réglable.

ein spekulum für den einmaligen gebrauch gemäß den vorausgehenden ansprüchen, wobei der stift (8) zylindrisch ist.
un spéculum vaginal jetable comme dans les revendications précédentes, dans lequel la cheville (8) est cylindrique.

endodontischer stift nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der stift des weiteren einen supra-koronalen bereich aufweist.
tenon radiculaire endodontique selon la revendication 3, caractérisé en ce que le tenon comprend en outre une partie supra-coronale.

ein verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der stift (12) teil des formwerkzeugs (14) ist.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le doigt (12) fait partie de l'outillage de moulage (14).

der stift (2) ist über ein verbindungsstück (3) am vorderen ende eines gerätes (5) befestigbar.
la broche (2) peut être fixée au moyen d'un élément de liaison (3) à l'extrémité avant d'un appareil (5).

einrichtung nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der stift (30) fest mit dem bauteil (28) verbunden ist.
dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que la tige (30) est reliée de façon fixe au composant (28).

druckkontakt-halbleitervorrichtung nach anspruch 1, worin sich der stift (32, 33) in die löcher eng mit minimalem spiel erstreckt.
le dispositif semi-conducteur dont le contact est établi par pression selon la revendication 1, dans lequel ladite épingle (32, 33) s'étend dans lesdits trous justement avec un jeu minimum.

ellenbogenprothese nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der stift (450) für eine befestigung in der hülse (460) konfiguriert ist.
coude prothétique selon la revendication 4, dans lequel ladite broche (450) est configurée pour être fixée à l'intérieur dudit manchon (460).

anbringungssystem für eingegossenes elektroflachkabel nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der stift (8) einen axialen schlitz (10) aufweist.
système de bridage pour câble électrique plat surmoulé selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit plot (8) comporte une fente axiale (10).