Results for derating ohne gehäuse translation from German to French

bauelement ohne gehäuse
microstructure sans capsule

Ölkühler ohne gehäuse und verfahren zur dessen herstellung
refroidisseur d'huile sans carter et sa méthode de fabrication

baugruppe nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das bauteil einen halbleiterbaustein ohne gehäuse umfaßt.
ensemble conformément à la revendication 4, caracterise en ce que le composant consiste en une puce à semi-conducteur sans boítier.

anzeigeneinheit nach anspruch 1 oder 2, bei der das steuerelement (5) ein integrierter schaltkreis ohne gehäuse ist.
unité d'affichage suivant la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'élément (5) de commande est un circuit intégré sans boítier.

vorrichtung gemäß irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die quelle ein led in der form eines chips ist, d.h. ohne gehäuse.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite source est une diode led se présentant sous la forme d'une plaquette, c'est-à-dire sans l'emballage.

bausteinstruktur nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine auf dem substrat (20) montierte komponente (2) eine mikroschaltung (2) ohne gehäuse ist.
structure d'encapsulation selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' un composant (2) au moins monté sur le substrat (20) est un microcircuit non encapsulé (2).

einlaß-verteiler nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das element zum zuführen von verbrennungsluft für den motor (1) einen turbolader (9) aufweist, wobei das mit strömungskanälen versehene element (3) ein integraler ladeluftkühler ist, d.h. von jener art ohne gehäuse, derart angeordnet, daß die temperatur der verbrennungsluft an die betriebserfordernisse des motors (1) mittels des kühlmittels angepaßt wird.
dispositif pour tubulure d'admission selon la revendication 1, dans lequel le dit moyen de fourniture d'air de combustion pour le moteur (1) comprend un turbocompresseur (9), et dans lequel l'élément (3) comportant des conduits d'écoulement est un refroidisseur d'air de suralimentation de type intégré, c'est-à-dire du type sans carter, agencé de sorte que la température de l'air de combustion est adaptée aux conditions de fonctionnement du moteur (1) au moyen du dit fluide de refroidissement.