Results for design gehäuse k 110b schwarz translation from German to French

magnetische aufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 1, gekennzeichnet durch : einen identifikationslochdetektor (35) zum detektieren an einem gehäuse (k), das ein betreffendes magnetband enthält, ob ein identifikationsloch vorhanden ist oder fehlt, um festzustellen, ob das betreffende magnetband von dem ersten standardtyp oder dem zweiten standardtyp ist, wobei ein gehäuse (k), das ein magnetband von dem zweiten standardtyp enthält, ein identifikationsloch aufweist, wohingegen einem gehäuse (k), das ein magnetband von dem ersten standardtyp enthält, ein identifikationsloch fehlt; ein bandeigenschaftsdetektor (34) zum detektieren von eigenschaften des betreffenden magnetbandes; und ein viertes mittel (33), um in fällen, in denen der identifikationslochdetektor (35) feststellt, dass das betreffende magnetband von dem ersten standardtyp ist, in ansprechen auf die eigenschaften des betreffenden magnetbandes, die von dem bandeigenschaftsdetektor (34) detektiert werden, eines von dem ersten mittel und dem dritten mittel auszuwählen und das ausgewählte zu aktivieren.
appareil d'enregistrement magnétique selon la revendication 1, caractérisé par : un détecteur de trou d'identification (35) pour détecter si un trou d'identification est présent ou absent d'un boîtier (k) contenant la bande magnétique en question afin de déterminer si la bande magnétique en question est du premier type standard ou du deuxième type standard, où un boîtier (k) contenant une bande magnétique du deuxième type standard comporte un trou d'identification tandis qu'un boîtier (k) contenant une bande magnétique du premier type standard n'a pas de trou d'identification ; un détecteur de caractéristiques de bande (34) pour détecter les caractéristiques de la bande magnétique en question ; et un quatrième moyen (33) pour, dans le cas où le détecteur de trou d'identification (35) détermine que la bande magnétique en question est du premier type standard, sélectionner le premier moyen ou le troisième moyen et activer le moyen sélectionné en réponse aux caractéristiques de la bande magnétique en question qui sont détectées par le détecteur de caractéristiques de bande (34).