Results for desorientierung translation from German to French

desorientierung
désorientation

räumliche desorientierung
désorientation spatiale

verwirrtheit, desorientierung
confusion, désorientation

zunehmende berufliche desorientierung
désorientation professionnelle grandissante

zeitlich-oertliche desorientierung
désorientation temporo-spatiale

verwirrtheit und/oder desorientierung.
urines foncées confusion et/ou désorientation

teln zeigt eindeutig eine gewisse desorientierung der kommission.
madame le président, j'ai avec moi une petite provision de rochers de blackpool.

komplexe und undurchsichtige gebühren schaffen am markt desorientierung.
la complexité et l’absence de transparence des redevances perturbent le fonctionnement du marché.

apparat zur desorientierung von magnetischen teilchen in magnetischen aufzeichnungsträgern.
dispositif pour la désorientation de particules magnétiques dans les milieux d'enregistrement magnétique.

euphorie, verwirrtheit, desorientierung, verringerung des geschlechtstriebs, reizbarkeit.
sensation d’euphorie, état confusionnel, désorientation, diminution de la libido, irritabilité.

aus diesem grund herrscht auch große desorientierung in diesem wirtschaftszweig.
ils portent sur l'octroi du complément de prime pour l'échange parcellaire.

häufig euphorie, verwirrung, reizbarkeit, desorientierung, schlaflosigkeit, verringerte libido
fréquent humeur euphorique, confusion, irritabilité, désorientation, insomnie, diminution de la libido

das wäre ein notwendiger beitrag auch gegen die desorientierung und gegen die zunehmende gewaltbereitschaft.
accidents et incidents dans l'aviation civile

die schnelligkeit, mit der diese ereignisse eingetreten sind, hat zu einer allgemeinen desorientierung geführt.
le conseil prend-il ces indications en considération et compte-t-il répondre à la nécessité de réexaminer la politique de la communauté en ce qui concerne la pollution provoquée par les véhicules automoteurs ?

diese fast schon unüberschaubare fülle an angeboten birgt natürlich auch die gefahr einer gewissen desorientierung.
cette pléthore de propositions de toutes sortes peut être la source d'une certaine désorientation.

er kann auch Übelkeit, heftiges erbrechen, herzrasen, desorientierung, wahnvorstellungen und sogar kreislaufversagen hervorrufen.
elle peut également entraîner des nausées, d’importants vomissements, des phénomènes de tachycardie et de désorientation, des délires voire des arrêts cardio-circulatoires.

ich muß sagen, daß die situation der desorientierung und desinformation, in der wir uns mittlerweile befinden, unannehmbar ist.
martinez (ni). — monsieur le président, ce n'est pas une question simple. Évidemment, je comprends nos amis espagnols.

verwirrung, kopfschmerzen, dysgeusie, hypakusis, desorientierung, beeinträchtigtes erinnerungsvermögen und verschlimmerung einer bestehenden neuropathie.
les manifestations les moins fréquentes étaient: confusion, céphalée, dysgueusie, hypoacousie, désorientation, trouble de la mémoire et aggravation d'une neuropathie préexistante.

langfristig zeigen sich häufig zusätzliche probleme wie geistige verwirrung, sprachstörungen, plötzlicher stimmungswandel sowie zeitliche und räumliche desorientierung.
À long terme, elle occasionne souvent des problèmes supplémentaires tels que la confusion mentale, des troubles de l'élocution, de brusques mouvements d'humeur et une désorientation dans le temps et dans l'espace.

die entwicklung von be zugsrahmen und bewertungssystemen ist für die an gemessene bewertung und anerkennung von kompetenzen dringend erforderlich, auch und gerade in einer zeit wachsender desorientierung.
les États membres et les partenaires sociaux conserveront toute leur autonomie et seront libres de décider si et dans quelle mesure ils souhaitent utiliser ce cadre de référence.