Results for dhs translation from German to French

ms, es, dhs: vollerhebung.
eim, ee, ecu: l'enquête est exhaustive.

dhs-fachkonferenz sucht 2000
rapport général d'activités 2000

dhs: ­ es gibt einen fragebogen.
ecu: ­ un seul questionnaire.

ms, dhs: es erfolgt eine vollerhebung.
eim, ecu: l'enquête est exhaustive.

das dhs wird von norbrook streptomycinsulfat hergestellt.
la suspension du délai d'octroi de l'amm

wie lange wird die dhs die daten speichern?
combien de temps le department of homeland security conservera-t-il les données?

diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.
le droit américain confère ce pouvoir de décision au dhs.

es, dhs: keine schätzung von daten für antwortausfalle.
ee,ecu: pas d'estimation des données pour les non-répondants.

dhs: einheiten mit kombinierter strom­ und fernwärmeversorgung sind einbezogen.
ecu: les unités qui exercent à la fois des activités de fourniture d'électricité et de chauffage urbain sont couvertes.

das dhs wird diesen ermessensspielraum mit aller umsicht und unter wahrung der verhältnismäßigkeit nutzen.
dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le dhs agira de façon judicieuse et proportionnée.

der dhs chief privacy officer ist unabhängig von allen abteilungen des department of homeland security.
le haut responsable de la protection de la vie privée auprès du ministère de la sécurité intérieure n'est rattaché à aucune direction du ministère de la sécurité intérieure.

die einhaltung der verpflichtungserklärung wird jährlich gemeinsam vom cbp in zusammenarbeit mit dem dhs sowie einem von der kommission geleiteten team überprüft.
le respect de la déclaration d'engagement fait l'objet d'un examen annuel mené par le cbp, en conjonction avec ledit ministère, et une équipe dirigée par la commission.

2007 unterzeichnete die europäische union auf der grundlage bestimmter selbstverpflichtungen des dhs ein abkommen mit den vereinigten staaten von amerika über die verarbeitung von fluggastdatensätzen und deren Übermittlung.
en 2007, l'union européenne a signé un accord avec les États-unis d'amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données pnr), fondé sur une série d'engagements pris par le dhs.

sie stellt eine ernsthafte und reiflich überlegte politische verpflichtung des dhs dar, außerdem wird ihre einhaltung einer gemeinsamen Überprüfung durch die vereinigten staaten und die gemeinschaft unterzogen.
elle représente donc un engagement politique sérieux et réfléchi de la part dudit ministère et son respect est contrôlé conjointement par les États-unis et la communauté.

das dhs sollte die daten nicht an andere us-behörden oder an drittländer übermitteln, es sei denn sie können ein gleichwertiges schutzniveau gewährleisten.
le dhs ne devrait pas transférer les données à d'autres autorités américaines ou à des pays tiers à moins qu'ils ne garantissent un niveau de protection équivalent.

gemäß den verpflichtungserklärungen ist dem dhs gestattet, die in anhang a der verpflichtungserklärungen bereits genannten 34 datenelemente durch weitere datenelemente zu ergänzen, wenn die entsprechenden daten zum erreichen der in nummer 3 genannten ziele erforderlich sind.
la déclaration d'engagement autorise le dhs à ajouter des éléments informatifs, en sus des 34 précédemment inscrits à l'annexe a de la déclaration d'engagement, si de telles données sont nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés au point 3.

http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.aspx/alienware-area-51-alx?ref=dthp&c=ch&l=de&s=dhs&cs=chdhs1
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.aspx/alienware-area-51-alx?ref=dthp&c=ch&l=fr&s=dhs&cs=chdhs1