Results for dienstleistungszentren translation from German to French

hauptstadtregionen sind dienstleistungszentren
les services seconcentrent autourdes capitales

dienstleistungszentren zur energieeinsparung (fin).
en finlande, centres techniques pour la conservation de l'énergie.

iii) steuergebiete mit hochentwickelten dienstleistungszentren
c) territoires disposant de centres de service très développés

in italien wurden dienstleistungszentren kontrolliert.
en italie, le contrôle a porté sur les centres de services.

ein leistungsfähiges netz von dienstleistungszentren und servern
un réseau de serveurs et de centres de services constitue un puissant outil commercial

gründung von integrierten dorfgemeinschafts- und dienstleistungszentren,
ƒ l’implantation d’une communauté de village intégrée et de centres de services n u ll

kfz-betriebe in den usa sind mehr denn je dienstleistungszentren.
aux usa, les en­treprises automobiles sont plus que jamais des centres de service.

anteil der dienstleistungszentren gleichzeitig auf 23% zurückgehen werden.
(*) résumé du rapport préparé par le prof. dr.

3. träger von weiterbildungsangeboten als innovative dienstleistungszentren für betriebe;
o une conférence transna­tionale intitulée «promotion de l'innovation dans la formation professionnelle», qui s'est dérou­lée à bruxelles les 31 janvier et lelfévrier 1994 à l'initiative de la communauté flamande et de la communauté française de belgi­que, avec l'appui de la task­force «éducation, formation,

diese qua lifizierten dienstleistungsberufe finden sich konzentriert in den dienstleistungszentren.
ces professions de services qualifiés sont concentrées dans les centres de services.

zugleich sind sie dienstleistungszentren, insbesondere in bereichen wie bildung, gesundheitsversorgung und verkehr.
elles représentent également des centres de prestation des services publics, tels que l’ éducation, les soins de santé et le transport.

d sitzung der arbeitsgruppe .dienstleistungszentren und industriegebiete'. 24.­25. juni 1996 in rom.
d d'intensifier, conformément à la déclaration de barcelone et au programme de travail, le dialogue et la coopération au niveau multilatéral euro-méditerranéen:

auf dienstleistungszentren gestützt: durch die finanzierung lokaler dienste/einrichtungen zur durchführung von ad­hoc­präventions­maßnahmen
approche mixte: financement de services locaux parallèlement à la mise en œuvre de programmes

die einrichtung solcher dienstleistungszentren in spärlich besiedelten gebieten könnte auch zum ausbau von dienstleistungsnetzen für ältere personen beitragen.
ils sont également tributaires d'une clientèle captive.

"im gegensatz zu europa (...) kfz­betriebe in den usa sind mehr denn je dienstleistungszentren. "
"au contraire de l'europe, (...) aux usa les entrepri­ses automobiles sont plus que jamais des centres de service. "

damit werden wichtige voraussetzungen dazu geschaffen, dass sich die technischen hochschulen mehr als bisher in teilbereichen als wissen­schaftliche dienstleistungszentren entwickeln.
en règle générale, les centres de transfert universitaires travaillent gratuitement et n'imputent les frais effecti-

a) regionale dienstleistungszentren für betriebe brusgad und auch andere schulen ha­ben zum ziel, sehr eng mit den loka­len handwerksbetrieben zusammen­zuarbeiten.
comme la plupart des écoles de pro­duction, brusgad et hobro sont inté­grées au contexte municipal et au marché régional de l'emploi.

bei den maßnahmen muß der schaffung von dienstleistungszentren für kmu, die auf ihre bedürfnisse ausgerichtet sind und dementsprechend verwaltet werden, vorrang eingeräumt werden.
parmi les différentes modalités d'intervention, il faut accorder une priorité à la création de centres de services aux pme qui soient orientés et gérés en fonction des besoins de celles-ci.

die eiss-datenbanken sind für autoren und anbieter über ein netz von eiss-dienstleistungszentren zugänglich, die server und gateways betreiben.
les bases de données seront gérées au nom des utilisateurs par des "tiers de confiance", tels que des organisations de télécommunications ou des sociétés de services.

die kmu müssen daher auch mit hilfe von betreuungs- und dienstleistungszentren in die lage versetzt werden, in vollem umfang von den chanchen des technologischen fortschritts zu profitieren.
toutefois, ces dernières doivent être mises dans les conditions leur permettant d'exploiter à part entière les possibilités offertes par le développement technologique grâce notamment au soutien des centres d'assistance et de services.