From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gesundheitliche situation der häftlinge im gefängnis von dili wird von uns auch mit großer besorgnis verfolgt.
ce principe existait bien sûr déjà pour les achats de consommation, si ce n'est que les ventes par correspondance et les ventes d'automobiles faisaient l'objet d'une exception notable.
zu beginn dieser woche stiegen die spannungen in dili trotz der zurückhaltung der armee aufgrund von berichten über die erschießung eines zivilisten an einem anderen ort.
au début de cette semaine, en dépit de la retenue manifestée par les troupes, la tension à dili a été exacerbée par des rapports faisant mention de l' exécution d' un civil ailleurs dans le pays.
da ist auch ein jesuit, der zur zeit des dramas von dili im krankenhaus von osttimor arbeitete, und der jetzt wieder alles leugnet.
il ne faudra plus désormais que neuf mois au lieu de dix-huit pour prendre des mesures provisoires, et quinze mois au lieu de vingt-quatre pour les rendre définitives.
das gerichtsverfahren wurde am 1. februar in dili eingeleitet, und vertreter der bot schaften der gemeinschaft in jakarta haben als beobachter an vielen der gerichtsverhandlungen teilgenommen.
ce procès s'est ouvert en février 1993 à dili, et les représentants des ambassades de la communauté à djakarta ont assisté en tant qu'observateurs à nombre de séances.
am 20. november 1992 wurde xanana gusmao in dili vom indonesischen militär festgenommen und im cipiang gefängnis inhaftiert. von den indonesischen behörden wurde er in einem scheinprozeß zu lebenslanger haft verurteilt.
le parlement européen demandait à la commission de présenter une proposition de révision de l'enveloppe financière afin de disposer des crédits suffisants pour la reconstruction du kosovo, l'accord de pêche ue/maroc, l'aide à la reconstruction à la turquie et le soutien financier au timor oriental.