Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förderanlage nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die ortsmarkierung ein feld mit einer hell/dunkelgrenze ist.
dispositif de transport selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le repère de localisation (20) est un champ avec une limite clair/obscur.
kfz-scheinwerfer mit einem spiegel und dazu konjugiertem umlenkelement zur erzeugung eines lichtbündels mit einer nicht horizontalen hell-dunkelgrenze
dispositif projecteur de véhicule automobile à miroir et élément de déviation conjugués avec coupure non plate
die oben beschriebene messung der verschiebung der hell-dunkelgrenze ist mit den verfahren durchzufuehren, die eine ausreichende präzision und wiederholbare ergebnisse gewährleisten .
la mesure du déplacement de la ligne de coupure droite décrite ci-dessus doit être faite par toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
die pruefung besteht darin, nachzupruefen, ob die durch wärme verursachte senkrechte verschiebung der hell-dunkelgrenze eines abblendlichts einen vorgeschriebenen wert nicht ueberschreitet .
il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
um möglichen verformungen der scheinwerferhalterung durch wärme rechnung zu tragen, kann eine neue einstellung erfolgen ( zur einstellung der hell-dunkelgrenze siehe nummer 2 ) .
un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la ligne de coupure, voir le point 2).
die lage der hell-dunkelgrenze in ihrem waagerechten teil ( zwischen vv und der senkrechten durch den punkt b 50 l fuer rechtsverkehr oder b 50 r fuer linksverkehr ) ist 3 minuten ( r3 ) bzw . 60 minuten ( r60 ) nach dem einschalten zu ueberpruefen .
la position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (partie comprise entre vv et la verticale passant par le point b 50 l pour la circulation à droite ou b 50 r pour la circulation à gauche) est vérifiée trois minutes (r3) et 60 minutes (r60), respectivement, après l'allumage.