Results for durchlöcherten translation from German to French

schere mit durchlÖcherten teilen
ciseaux dotes de parties munies de trous

aluminium elektrogewinungszellen mit geneigten durchlÖcherten sauerstoffentwicklungsanoden
cellule d'electro-extraction avec anode a emission d'oxygene foraminulee inclinee

verfahren zum herstellung einer durchlÖcherten laminaren struktur
procede de fabrication d'une structure laminaire perforee

vorrichtung zur analyse der sauberkeit von durchlöcherten durchsichtigen bändern
machine d'analyse de la propreté de bandes transparentes perforées

vorrichtung mit einem durchlöcherten träger zum aufnehmen von stiften.
dispositif comportant un support percé d'ouvertures pour receiver des broches.

vorrichtung zur wÄrmeÜbertragung einer in einer durchlÖcherten testplatte gehaltenen lÖsung
dispositif pour effectuer le transfert thermique avec une solution contenue dans une cupule a trous traversants d'un plateau de reception

verfahren und vorrichtung zum verbinden von untereinander dicht benachbarten durchlöcherten gegenständen
procédé et dispositif pour connecter entre eux des objets adjacents équipés de trous

es giebt vierzig sehr treffliche sprichwörter über den durchlöcherten mantel der philosophen.
il y a quarante très excellents proverbes sur le manteau troué des philosophes. oh !

verfahren zur kontrolle eines flachen durchlöcherten werkstücks und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
procédé pour contrôler une pièce plate et percée ainsi que le dispositif pour sa mise en oeuvre

klappe fÜr eine blockflÖte mit einer teilweise bedeckenden durchlÖcherten scheibe, und einem klippsystem
cles pour flute a bec dotees d'un plateau perce partiellement obturant avec systeme de clip

trockenturm nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die durchlöcherten gitter die form von diedern mit starker neigung haben.
tour de séchage, selon la revendication 4, caractérisée en ce que les grilles perforées ont la forme de dièdres de grande pente.

trockenturm nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die durchlöcherten gitter direkt von den überhitzten rohren selbst gebildet werden.
tour de séchage, selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les grilles perforées sont directement constituées par les tubes surchauffeurs eux-mêmes.

elektrode gemäß patentanspruch 7, bei welcher das kernsubstrat (12) von einem durchlöcherten mit nickel überzogenen stahlband gebildet wird.
electrode suivant revendication 7, dans laquelle le substrat de base (12) est formé d'une bande en acier perforée, revêtue de nickel.

»an einen tischler für fenster, bettstellen, einen durchlöcherten sessel und andere dinge, zwanzig livres zwei sous pariser geld ...«
« … À un menuisier, pour fenêtres, couches, selle percée et autres choses, vingt livres deux sols parisis… »

antenne nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf ein und derselben starren, durchlöcherten platte viele einzeine blöcke vorgesehen sind, die je eine anzahl wellenleiter bilden.
antenne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que sur une même tôle rigide percée sont appliqués plusieurs blocs distincts constituant chacun une pluralité de guides d'onde.

dies ermöglicht eine verteilung des auf das metallband einwirkenden drucks auf den durchlöcherten hohlzylinder (18) und die antriebswalzen (27, 28).
dispositif pour le filtrage selon la récl.

trockenturm nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß seine vorderseite wegnehmbar ist, sowie dadurch, daß die besagten durchlöcherten gitter wie die backbleche eines ofens wegnehmbar auf gleitschienen oder konsolen liegen und höhenverstellbar sind.
tour de séchage selon la revendication 1, caractérisée en ce que sa face frontale est amovible et en ce que lesdites grilles perforées sont amovibles sur des glissières ou des consoles comme les plateaux d'un four réglables en hauteur.

durchloecherte schlacke
laitier troue