Results for durchströmbar translation from German to French

dieses besteht aus einem zylinder, der von dem gasstrom durchströmbar ist.
cette soupape est constituée d'un cylindre qui peut être traversé par l'écoulement de gaz.

alle drei strukturkörper (membran, stützmatrices) sind in allen raumrichtungen durchströmbar.
ces trois éléments structurels membrane et matrices support peuvent être traversés par un flux dans toutes les directions de l'espace.

schnellkupplung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie von einem medium durchströmbar ist.
raccord rapide selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il peut être traversé par un milieu en circulation.

verwendung nach anspruch 11, wobei die kühlwalze (3) axial von dem kühlmedium durchströmbar ist.
utilisation selon la revendication 11, le rouleau réfrigéré (3) étant destiné à être traversé axialement par le réfrigérant.

einrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere schneckenförderer (18) hintereinander geschaltet durchströmbar sind.
dispositif selon la revendication 12, caractérisé par le fait que plusieurs convoyeurs à vis (18) assemblés consécutivement peuvent être traversés par le gaz.

kraftfahrzeug nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der wärmetauscher (62) direkt von dem wärmetransportmedium des heizkreislaufs durchströmbar ist.
véhicule à moteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur (62) peut être parcouru directement par l'agent caloporteur du circuit de chauffage.

die durchflusseinrichtung weist eine vorgegebene länge sowie einen flachrohrartigen querschnitt auf und ist von einem unter einem hochdruck, beispielsweise einem betriebsdruck von ungefähr 125 bar, stehenden fluid durchströmbar.
le dispositif d'écoulement possède une longueur prédéterminée ainsi qu'une section transversale de type à tuyaux plats dans lesquels peut circuler un fluide se trouvant sous haute pression, par exemple sous une pression de fonctionnement d'environ 125 bars.

austragsboden nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die förderelemente (21) hohl ausgebildet und zum zwecke der kühlung mit einem kühlmittel durchströmbar sind.
convoyeur de cendres selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de transport (21) sont creux et peuvent être traversés par un moyen de refroidissement avec pour objet le refroidissement.

filtereinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die kerzenfilter (6) zu filterzwecken von außen nach innen und zu rückspülzwecken von innen nach außen durchströmbar sind.
dispositif de filtration selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les filtres à bougies (6) peuvent être traversés par l'écoulement en allant de l'extérieur vers l'intérieur pour la filtration et en allant de l'intérieur vers l'extérieur pour le nettoyage par écoulement inverse.

abgaswärmetauscher nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der abgaswärmetauscher (1) in richtung auf das abgasventil (4) mit abgas durchströmbar ist.
echangeur de chaleur de gaz d'échappement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'échangeur de chaleur de gaz d'échappement (1) peut être parcouru par le gaz d'échappement en direction de la soupape de gaz d'échappement (4).

23. pyrolysereaktor nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet , daß die heizvorrichtung (113) am abfall-eingangsteil (114) eine auskleidung umfaßt, wobei die auskleidung durch ein wärmeträgermedium (w) heizbar ist 24. pyrolysereaktor nach anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die auskleidung becherförmig ausgebildet ist sowie ein zylindrisches auskleidungsteil und ein daran befestigtes stirnteil umfaßt, wobei der raum zwischen der außenwand einerseits und dem auskleidungs- und stirnteil andererseits vom wärmeträgermedium durchströmbar ist.
24. réacteur de pyrolyse suivant la revendication 23, caractérisé en ce que le revêtement est constitué en forme de cuvette et comporte une partie de revêtement cylindrique et une partie frontale qui y est fixée, le milieu caloporteur pouvant s'écouler dans l'espace compris entre la paroi extérieure, d'une part, et la partie de revêtement et la partie frontale, d'autre part. 25.