Results for editiert translation from German to French

ein verzeichnis kann nicht editiert werden
impossible de modifier un dossier

diese stelle kann nicht editiert werden.
cette position ne peut pas être éditée.

der eintrag unter dateierweiterungen wird automatisch editiert.
l'élément extensions de fichiers sera automatiquement modifié également.

damit wird der gesamte fragebogen in gedruckter qualität editiert.
c'est l'ensemble du questionnaire qui est alors édité informatiquement tout en conservant une qualité imprimerie.

editiert multiple sequenzanordnungen und druckt sie im postscript-format.
permet de générer des séquences et des alignements de séquences de nucléotides (adn/arn) et de les imprimer au format postscript.

1995 wurden die 1994 erfaßten informationen zusammengefaßt, editiert und evaluiert.
les informations recueillies en 1994 ont été synthétisées, évaluées et éditées en 1995.

mehrere split-buchungen können nicht auf einmal editiert werden.
impossible d'éditer des opérations avec répartitions multiples pour le moment.

im rahmen dieser verordnung eingeführte analyseverfahren sollten nach dem von der iso empfohlenen standardschema editiert werden.
les méthodes d'analyse adoptées conformément au présent règlement doivent être formulées selon la présentation normalisée des méthodes d'analyse préconisée par l'iso.

links sehen sie das verzeichnis, in dem sie das letzte mal die st\xfcckliste editiert haben.
seuls les fichiers midi seront affichés, à moins de valider l'affichage de tous les fichiers, qu'ils aient comme suffixe .mid ou .kar ou non.

system nach anspruch 14, wobei die einzelne nachricht für jede der vielzahl von daten durch einen benutzer der kommunikationsvorrichtung editiert werden kann.
système selon la revendication 14, dans lequel le message spécifique pour chacune de la pluralité de dates peut être édité par un utilisateur du dispositif de communication.

hat ein kontrollfeld die eigenschaft "nur lesen", dann ist es schreibgeschützt und kann vom anwender nicht editiert werden.
la modification du champ de contrôle sera impossible si vous sélectionnez "oui"; elle sera permise si vous sélectionnez "non".

system nach anspruch 10, wobei die einzelne nachricht für jede der vielzahl von daten in der lage ist, durch einen benutzer der kommunikationsvorrichtung editiert zu werden.
système selon la revendication 10, dans lequel le message spécifique pour chacune de la pluralité de dates peut être édité par un utilisateur du dispositif de communication.

hier legen sie fest, ob das kontrollfeld schreibgeschützt ist (ja) oder vom anwender editiert werden kann (nein).
lecture seule

datumsfelder können vom anwender leicht mit den cursor-tasten (cursorauf) und (cursorab) editiert werden.
il est très facile de modifier les champs de date à l'aide des touches du curseur (flèche haut) et (flèche bas).

programmgenerator zum drucken und zur datensammlung nach anspruch 1, der eine einrichtung enthält, die bei ausführung durch den prozessor die befehlsdatei als antwort auf vom benutzer eingegebene informationen editiert, wobei die editiereinrichtung unabhängig von der Übersetzungseinrichtung arbeitet.
générateur de programme d'impression et de collecte de données selon la revendication 1, incluant un moyen qui, lorsqu'il est exécuté par ledit processeur, permet d'éditer ledit fichier de commandes en réponse à une information entrée par utilisateur, ledit moyen d'édition fonctionnant indépendamment dudit moyen de transposition.

um diesen service bereitzustellen, müssen täglich daten bewertet, aufbereitet, konverti­ert, zusammengefasst, indexiert, editiert und neugefaßt werden, damit die informationen nutzergerecht angeboten werden können.
le projet ergo (passerelles de recherche européennes en ligne) vise à interconnecter des bases de données nationales sur la r & d avec cordis. le contractant achèvera le projet pilote en cours et mettra en oeuvre la contribution de cordis au service ergo complet. le contractant évaluera réguliè­rement la satisfaction et les exigences des utilisateurs, en accordant une attention spé­ciale aux chercheurs des université, des centres de recherche et de l'industrie, en particulier des pme. les évaluations seront effectuées par le biais de questionnaires et d'interviews face à face. Λ cette fin, les informations doivent être quotidiennement évaluées, préparées, con­verties, résumées, indexées, éditées, réécrites et présentées de façon conviviale.

drucksystem und verfahren für editierte bilder
système et méthode d'impression pour images montées