Results for egalisierungselementen translation from German to French

verfahren zur herstellung einer kapillaren ausrichtstruktur für kügelchen für biochemische oder immunologische tests gemäß anspruch 2 oder 3, das des weiteren die schritte umfaßt: ausgeben der mehreren kügelchen (101) in ein flüssigkeitsbecken (102) außerhalb der kapillare mit einer tiefe, die im wesentlichen gleich dem partikeldurchmesser eines kügelchens ist; entfernen überschüssiger kügelchen, die das flüssigkeitsbecken nicht aufnehmen kann durch abstreifen der überschüssigen kügelchen (105) durch bewegen eines egalisierungselements (104), das sich in kontakt mit dem flüssigkeitsbecken (102) befindet und verhältnismäßig geeignet ist zu diesem bewegt zu werden; und füllen der kügelchen (107) in das flüssigkeitsbecken und ein-oder zweidimensional ausrichten der kügelchen (107) im flüssigkeitsbecken (102).
procédé de formation d'une structure capillaire intégrée d'alignement de billes pour des tests biochimiques ou immunologiques selon la revendication 2 ou 3, comprenant en outre les étapes consistant à : fournir la pluralité de billes (101) dans un bain liquide (102) à l'extérieur du capillaire ayant une profondeur qui est sensiblement égale au diamètre d'une bille ; enlever les billes en excès que le bain liquide ne peut pas contenir en nivelant les billes en excès (105) en déplaçant un élément de raclage (104) qui est en contact avec le bain liquide (102) et capable d'être déplacé par rapport à celui-ci ; et remplir et aligner les billes (107) dans le bain liquide (102) uni- ou bidimensionnellement.