Results for ehrenmitglieder translation from German to French

mit anderen worten, das system der ehrenmitglieder wird es nicht länger geben.
en d'autres termes, le système de députés honoraires cessera d'exister.

das präsidium hat vor einigen jahren entschieden, daß keine ehrenmitglieder mehr ernannt würden.
le bureau a décidé il y a quelques années de ne plus créer de nouveaux députés honoraires.

bisher gab es zwei kategorien von ehemaligen mitgliedern: einfache ehemalige mitglieder und ehrenmitglieder.
nous avions jusqu'à présent deux catégories d'anciens députés: les anciens députés ordinaires et les députés honoraires.

manche dieser sogenannten ehrenmitglieder haben diesen titel in einer weise benutzt, die die Öffentlichkeit glauben läßt, sie seien noch immer abgeordnete dieses parlaments.
certains de ces députés honoraires ont usé de ce titre de manière telle que le public en vient à croire qu'ils font toujours partie de cette assemblée.

die mitglieder des verwaltungsrats und die mitglieder der ausschüsse oder komitees erhalten, ebenso wie die anderen mitglieder und die ehrenmitglieder der zoological society, keinerlei vergütung von dieser.
par sa question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, a, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la condition exigeant qu'un organisme soit géré et administré à titre essentiellement bénévole vise uniquement les membres des organes de direction les plus élevés de cet organisme ou si elle concerne toute personne chargée d'une quelconque activité de gestion et d'administration au sein de celuici.

artikel 17.1: nach längerer debatte über die bedingungen, unter denen ehrenmitglieder ernannt werden können, wurde beschlossen, diese etwas restriktiver zu formulieren.
17.1 : après un long débat sur les conditions de nomination des membres honoraires, il est décidé de définir celles-ci de manière légèrement plus restrictive.

wir haben gegenwärtig eine zweideutige situation, in der einige ehemalige mitglieder ehrenmitglieder sind, was in der vergangenheit zur verwirrung führte, da sie von einigen eher als ranghöhere abgeordnete denn als ex-abgeordnete dieser institution angesehen werden.
nous connaissons actuelle ment une situation ambiguë à leur sujet. plusieurs anciens députés sont en effet devenus membres honoraires, ce qui a donné lieu à une certaine confusion dans le passé, puisqu'on a parfois eu tendance à les considérer plus comme nos aînés que comme d'anciens députés de cette institution.

da dies besonders wichtig vor einer wahlkampagne ist, in der einige ehrenmitglieder ihren titel vorsätzlich benutzen, um den eindruck zu erwecken, daß sie noch immer mitglieder dieses hauses seien, bitte ich sie dringend, möglichst umgehend ein schreiben an alle inhaber dieses titels zu richten und sie von der neuen regelung und der veränderten situation zu unterrichten.
ceci revêt une importance particulière à l'approche d'une campagne électorale au cours de laquelle certains députés honoraires utilisent sciemment ce titre afin de donner l'impression qu'ils appartiennent toujours à cette assemblée; je vous enjoindrai donc d'écrire dès que possible à toutes celles et ceux qui possèdent encore ce titre pour les informer de la nouvelle situation et du nouveau règlement.