Results for einbausatz translation from German to French

einbausatz
ensemble d'adaptation

einbausatz fÜr eine gegenschwimmanlage
matÉriel pour une piscine À contre-courant

einbausatz für systemträger in serverracks
element de montage pour un rack de serveur

einbausatz fÜr keilriemen und dessen verwendung.
kit de courroie de poulie et procede d'utilisation.

filtermodul, einbausatz fÜr ein filtermodul und filtervorrichtung
module de filtrage, insert de module de filtrage, et dispositif de filtrage

vorrichtung zur wärmedämmung von rohren und einbausatz zur wärmedämmung
dispositif d'isolation thermique des tuyaux et élément de montage d'isolation thermique

reversibler magazinhalter für ein waffenmagazin und einbausatz für eine waffe
dispositif de maintient du magasin d'arme à feu et kit pour arme à feu

elektro-einbausatz für eine leuchte, insbesondere mastaufsatzleuchte im aussenbereich
appareillage d'alimentation pour une lampe, notamment pour des lampadaires

einbausatz nach anspruch 6, bei dem die positionierstifte einstückig auf dem schneidblock gebildet sind.
kit selon la revendication 6, dans lequel les broches de localisation sont formées intégralement sur le bloc de découpage.

anordnung und einbausatz zur messung der geschwindigkeit einer in einem zylinder eines motors rotierenden luftströmung
dispositif et appareil interchangeable pour mesurer la vitesse d'un flux d'air en rotation à l'intérieur d'un cylindre de moteur

einbausatz nach anspruch 6, bei dem der schneidblock und die führung als eine einzige komponente vorgesehen sind.
kit selon la revendication 6, dans lequel le bloc de découpage et le guide sont fournis en un simple composant.

einbausatz nach anspruch 6, bei dem der schneidblock und die führung als getrennte teile vorgesehen sind, die miteinander verbunden werden können.
kit selon la revendication 6, dans lequel le bloc de découpage et le guide sont fournis en parties distinctes qui peuvent être raccordées ensemble.

einbausatz nach anspruch 6, bei dem die positionierstifte getrennt von dem schneidblock vorgesehen sind und der schneidblock in ihm ausgebildete löcher zum aufnehmen der positionierstifte hat.
kit selon la revendication 6, dans lequel les broches de localisation sont fournies distinctes du bloc de découpage, et le bloc de découpage a des orifices formés à l'intérieur pour recevoir les broches de localisation.

die erfindung betrifft ein zwei-wege-einbauventil mit einem in eine aufnahmebohrung einbaubaren einbausatz und mit einem ventildeckel zum verschliessen der aufnahmebohrung.
l'invention concerne une soupape à deux voies qui comprend un ensemble insérable dans un alésage de réception et un couvercle servant à fermer l'alésage de réception.

der einbausatz weist zweistückig eine buchse mit mehreren radialen durchgängen und mit einem axialen durchgang und einen zwischen der buchse und dem ventildeckel angeordneten ring auf und besitzt einen ventilkolben, mit dem eine verbindung zwischen den radialen durchgängen und dem axialen durchgang steuerbar ist und der in Öffnungsrichtung bis gegen einen anschlag verschiebbar ist.
l'ensemble insérable comprend une douille en deux parties présentant plusieurs passages radiaux et un passage axial, ainsi qu'une bague montée entre la douille et le couvercle de soupape, et comporte un piston de soupape qui permet d'assurer une jonction entre les passages radiaux et le passage axial et peut coulisser jusqu'à une butée, dans le sens d'ouverture.

es handelt sich um einen einbausatz für eine gegenschwimmanlage für schwimmbecken, bei welcher an einer begrenzungswand eines schwimmbeckens (1) über deren gesamte horizontalerstreckung wasser eingepumpt und an der gegenüberliegenden begrenzungswand über die gesamte horizontalerstreckung wasser abgeführt wird.
la présente invention a trait à un matériel pour une piscine à contre-courant, dans laquelle l'eau est pompée vers l'intérieur sur une paroi de délimitation d'une piscine (1) sur tout le prolongement horizontal de celle-ci et est évacuée sur la paroi de délimitation opposée sur tout le prolongement horizontal de celle-ci.

vereinbarungen über die bereitstellung von einbausätzen gemäß dem europäischen grundsatzkatalog 2006,
dispositions pour la fourniture d’un kit de montage conforme à l’esop 2006;