Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einparteiensysteme wurden durch kleine diktatorische cliquen von profitmachern ersetzt, die sich gegenüber niemandem in der verantwortung sehen.
les États à parti unique ont été remplacés par de petites cliques dictatoriales profiteuses qui estiment qu’ elles n’ ont de comptes à rendre à rien ni à personne.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die gegenwärtige lage und die geschichte zahlreicher afrikanischer staaten lassen ja gerade erkennen, wie sehr die einparteiensysteme marxistischen zuschnitts mit ihren geldverschlingenden bürokratien die entwicklung dieser länder gehemmt haben.
nous estimons que le semestre est une bonne durée, notamment parce que, dans une communauté à douze, qui est encore appelée à s'élargir dans l'avenir, une autre durée imposerait une rotation très lente et refrénerait l'ardeur des pays membres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es sieht so aus, als ob die mordmaschine in zentralafrika nicht zum stillstand gebracht werden kann und daß die aufgekommene hoffnung, endlich einparteiensysteme und diktaturen für viele jahre auszurotten, sich zerschlagen hat.
voilà pourquoi, bien que la résolution condamne fort justement le régime soudanais, nous voulons étendre la condamnation au gouvernement des Étatsunis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: