Results for einrückrelais translation from German to French

einrÜckrelais fÜr andrehvorrichtungen
relais d'enclenchement pour demarreurs

schaltungsanordnung fÜr ein einrÜckrelais
circuit pour un relais d'enclenchement

einrÜckrelais fÜr den starter einer brennkraftmaschine
contacteur a solenoide pour le demarreur d'un moteur a combustion interne

elektromagnetisches einrÜckrelais fÜr die steuerung eines elektrischen starters
contacteur electromagnetique de commande d'un demarreur electrique

kraftfahrzeuganlasser, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem einrückrelais nach einem der vorangehenden ansprüche ausgerüstet ist.
démarreur de véhicule automobile caractérisé en ce qu' il est équipé d'un contacteur conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.

einrückrelais nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der kontaktbereich aus einer kontaktlinie oder aus einer abfolge von kontaktpunkten besteht.
contacteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone de contact est formée par une ligne de contact ou une succession de points de contacts.

kraftfahrzeuganlasser, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem einrückrelais (10) nach einem der vorangehenden ansprüche ausgerüstet ist.
démarreur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu' il comporte un contacteur (10) conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.

einrückrelais nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die vordere querwand des gehäuses aus nichtleitendem material ausgeführt ist und wenigstens ein loch für den durchgang eines elektrischen anschlußelements enthält.
contacteur selon la revendication 9, caractérisé en ce que la paroi transversale avant du boítier est réalisée en matériau isolant et comporte au moins un trou pour le passage d'un élément de raccordement électrique.

einrückrelais nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass sich die abschrägung (53) auf einer entfernung erstreckt, die kleiner als die halbe dicke der platte ist.
contacteur selon la revendication 10, caractérisé en ce que chaque chanfrein (53) s'étend sur une distance inférieure à la moitié de l'épaisseur de la plaquette.

starterschutzschaltung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das relais (r) die versorgungsspannung des einrückrelais (25) abschaltet.
circuit de protection de démarreur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le relais (r) coupe la tension d'alimentation du relais d'enclenchement (25).

einrückrelais nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede aussparung (50) der platte des beweglichen kontakts (30) ein krummliniges profil besitzt.
contacteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque évidement (50) de la plaquette du contact mobile (30) possède un profil curviligne.

andrehvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verriegelungsglied (78) eine u-förmig gebogene, mit ihren schenkeln (81) einen anschlag (116) des ankers (62) in abfallstellung des einrückrelais (4) hintergreifende bügelfeder (80) ist.
dispositif de démarrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de verrouillage (78) est un ressort en forme de fourche (80) courbé en forme de u, venant en prise par ses branches (81) derrière une butée (116) de l'armature (62) dans la position de retombée du relais d'embrayage (4).