Results for empörung translation from German to French

empörung
indignation

empörung eines bürgers.
citoyenne écœurée.

„empörung“ ist immer vorübergehend.
l’«indignation» est toujours de nature temporaire.

diese empörung ist nicht zurückgegangen.
je suis convaincue que cet élan n'est pas retombé.

empörung allein reicht aber nicht!
d'ailleurs, il était traité comme tel.

diejenigen gents sind zur empörung geneigt.
ceux de gand sont commodes à la révolte.

im entschließungsantrag sprechen wir von „empörung".
gutiérrez diaz (com). — (es) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, comme vient de le rappeler m. medina, lors de la ixe

ihre rede löste eine welle der empörung aus.
son discours provoqua une vague d'indignation.

spanien: weihnachtliche empörung der 15m-bewegung
espagne : la procession de noël des indignés du #15m

das konzept der strukturpolitik muss der empörung entgegenwirken.
la conception de la politique structurelle doit répondre à un élément d’indignation.

deshalb läßt dies sozusagen eine selektive empörung durchblicken.
je crois qu'il y a deux orateurs pour 4 minutes.

auch in den sozialen netzwerken sorgte der fall für empörung.
le cas a suscité l'indignation sur les réseaux sociaux.

heute soll die amerikanische regierung die empörung für sich behalten.
aujourd'hui, que le gouvernement américain garde pour lui cette indignation.

wir beklagen nun mit empörung die hinrichtung von vier weiteren gefangenen.
d'autre part, il faut ouvrir réellement le dossier de l'égalité des droits de tous les citoyens qui vivent dans la communauté, y compris ceux qui viennent de pays tiers.

aber unsere empörung kennt keine grenzen im bedauerlichen fall griechenlands.
se sentiraient-ils les héritiers des bourreaux ? ils doivent assumer cet héritage.

die empörung der are und der grünen muß in diesem fall zurückgewiesen werden.
b4-0554/94, de m. mamère, au nom du groupe are, sur le sida (conférence et loi russe);

angesichts der zur last gelegten tatbestände kann das hohe strafmaß nur empörung hervorrufen.
de courcy ling (ed). — (en) monsieur le président, j'ai un attachement particulier pour le chili parce que j'y ai vécu trois ans et que j'ai un enfant qui est citoyen chilien.

es wurde kein mißtrauensantrag gestellt, ja noch nicht einmal empörung wurde laut.
aucune motion de censure n'a été déposée, pas même une indignation.

china: empörung - gesetz zur “prostitution minderjähriger” schützt kindervergewaltiger
chine : la loi sur la “prostitution des mineurs” protège les violeurs d’enfants

ich bin überzeugt, daß alle fraktionen meine tiefe empörung über diese anordnungen teilen.
ces dernières années, le paraguay a été stable et cette stabilité lui a donné une certaine prospérité.