Results for energieendverbrauchs translation from German to French

preisindex des energieendverbrauchs 140
néanmoins, l'analyse peut donner un aperçu de l'ampleur relative des effets à court terme d'une taxe carbone/énergie sur les différents secteurs économiques.

steigerung der effizienz des energieendverbrauchs;
augmenter l'efficacité des utilisations finales de l'énergie;

die struktur des energieendverbrauchs in der eg, 1990
structure de la consommation finale d'énergie dans la communauté (1990)

auf verkehrssysteme entfallen etwa 26 % des energieendverbrauchs in der eu.
les systèmes de transport représentent environ 26 % de la consommation finale d’énergie dans l’ue.

fast 30 % des energieendverbrauchs entfällt auf den verkehr (iea, 2008).
près de 30 % de la consommation énergétique finale mondiale sont destinés aux transports (aie, 2008).

der heizungs- und kühlungssektor macht die hälfte des energieendverbrauchs in der eu aus.
le secteur du chauffage et de la réfrigération représente la moitié de la consommation énergétique finale dansl’union européenne.

haushalte weisen somit ein beträchtliches potenzial für kostengünstige maßnahmen zur steigerung der energieeffizienz und für eine senkung des energieendverbrauchs auf.
les ménages disposent donc d’un potentiel significatif d’amélioration de l’efficacité énergétique à des prix non disproportionnés, qui se traduit par des économies de la consommation finale d’énergie.

auf gebäude entfallen ungefähr 40 % energieendverbrauchs in der eu, davon mehr als die hälfe in form von elektrischem strom.
les bâtiments représentent quelque 40 % de la consommation finale d’énergie dans l’ue, dont plus de la moitié sous la forme d’électricité.

der energieverbrauch in wohnhäusern und gewerblich genutzten gebäuden macht in der eu rund 40 % des energieendverbrauchs und der co2-emissionen aus.
la consommation d'énergie dans les bâtiments résidentiels et commerciaux représente près de 40 % de la consommation totale d'énergie finale de l'ue et de ses émissions totales de co2.

es wurde bereits darauf hingewiesen, dass über 40% des energieendverbrauchs in der eu auf den gebäudesektor entfallen, der auch über ein immenses kosteneinsparungspotenzial verfügt.
comme on l' a souligné, le secteur du bâtiment représente plus de 40% de l' ensemble de la consommation d' énergie au sein de l' ue. il dispose également d' un potentiel très large d' économies coût/ efficacité.

die untersuchten sektoren sind der sektor wohnen — dienstleistungen und der industriesektor, die zusammen mehr als 75 % des energieendverbrauchs in der europäi­schen gemeinschaft auf sich vereinigen.
les secteurs étudiés sont le secteur résidentieltertiaire et le secteur industriel, qui représentent à eux deux plus de 75 % de la consommation finale d'énergie dans la communauté européenne.

der energieverbrauch in wohnhäusern und gewerblich genutzten gebäuden macht in der eu rund 40 % des gesamten energieendverbrauchs und 36 % der gesamten co2-emissionen aus.
la consommation d'énergie dans les bâtiments résidentiels et commerciaux représente près de 40 % de la consommation totale d'énergie finale de l'ue et est à l'origine de 36 % des émissions totales de co2 de l'ue.

auf den bereich der wohngebäude und den tertiären sektor entfallen beinahe 40 % des energieendverbrauchs der gemeinschaft; das weitere wachstum dieser bereiche wird auch deren energieverbrauch und damit ihre kohlendioxidemissionen steigern.
considérant que les secteurs résidentiel et tertiaire absorbent près de 40 % de la consommation finale d'énergie de la communauté et sont encore en expansion, évolution qui ne fera qu'accentuer leur consommation d'énergie et donc aussi leurs émissions de dioxyde de carbone;

ein abgestimmtes vorgehen der mitgliedstaaten bei der festlegung von mindestspezifikationen für die funktionsmerkmale intelligenter messeinrichtungen würde dabei helfen, technische hindernisse zu überwinden, die interoperabilität zu gewährleisten und die einführung innovativer ikt-gestützter anwendungen für das management des energieendverbrauchs zu ermöglichen.
une action concertée des États membres pour établir des spécifications fonctionnelles minimales applicables aux compteurs intelligents permettrait d'éviter les obstacles techniques, d'assurer l'interopérabilité et d'introduire des applications innovantes de gestion de la consommation finale d'énergie basées sur les tic.

energieendverbraucher
consommateur final d'énergie