Results for energiekonzernen translation from German to French

die energiewende ist nicht von politikern oder den energiekonzernen herbeigeführt worden, sondern durch uns.
le tournant énergétique, l'energiewende, n'a été enclenché ni par des hommes politiques, ni par les grandes entreprises énergétiques: c'est nous qui lui avons donné naissance.

der fall jukos ist beispiel dafür, dass die regierung die verflechtungen und abhängigkeiten des staates mit den energiekonzernen offen legen muss.
l’ affaire ioukos illustre le besoin pour le gouvernement de dévoiler l’ interconnexion et la dépendance mutuelle entre l’ État et les sociétés énergétiques.

die tätigkeit der gdwettbewerb im bereich der fusionen bezieht sich in erster linie auf die ermittlung und bekämpfung wettbewerbswidriger wirkungen infolge grenzüberschreitender zusammenschlüsse von energiekonzernen.
concernant les concentrations, l’action de la dg concurrence consistera principalement à déceler et à traiter les effets anticoncurrentiels provoqués par les concentrations transfrontalières dans le domaine de l’énergie.

auf jeden fall sind wir uns genau bewusst, dass hier letztendlich von einer fusion die rede ist, die zu den größten energiekonzernen europas zählen wird.
dans tous les cas, nous sommes extrêmement conscients du fait que nous parlons d’ une fusion éventuelle qui donnera lieu à l’ un des plus grands groupes énergétiques européens.

neue rechtsvorschriften im energiebereich schaffen die notwendigen voraussetzungen für eine weitere eigentumsentflechtung bei energiekonzernen, d.h. für eine trennung des vertriebs von anderen kommerziellen tätigkeiten, um fairen wettbewerb zu gewährleisten.
la nouvelle législation sur l'énergie fixe les conditions applicables à la séparation des fonctions des entreprises dans le secteur énergétique, c'est-à-dire à la dissociation des activités de distribution des autres activités commerciales afin de garantir une concurrence équitable.

die amerikanische zurückhaltungsstrategie wurde freilich ab september 1994 aufgegeben, als in baku der so genannte "jahrhundertvertrag" zwischen führenden westlichen energiekonzernen, insbeson­dere aus den usa, und aserbaidschan unterzeichnet wurde.
les américains abandonnèrent leur stratégie de retenue à partir de septembre 1994, au moment de la signature à bakou du "contrat du siècle" entre les principaux groupes énergétiques des pays occidentaux, principalement les États-unis, et l'azerbaïdjan.

gdf ist ein energiekonzern, der in allen bereichen der erdgasversorgung und der damit verbundenen energiedienstleistungen wie auch in der exploration, produktion, beförderung, speicherung, verteilung und dem verkauf von erdgas vor allem in frankreich, aber auch in belgien, deutschland, dem vereinigten königreich, luxemburg, ungarn und spanien tätig ist.
gdf est un groupe énergétique présent dans tous les métiers de la chaîne gazière et des services énergétiques associés; il est actif dans l'exploration, la production, le transport, le stockage, la distribution et la vente de gaz naturel, principalement en france, mais également en belgique, en allemagne, au royaume-uni, au luxembourg, en hongrie et en espagne.