Results for energierohstoffen translation from German to French

prozess und system zum umsetzen von kohlenstoffhaltigen energierohstoffen in energie ohne treibhausgasemissionen
procede et systeme de transformation de charges d'alimentation carbonees en energie sans emissions de gaz a effet de serre

2.5.1 die wichtigsten lieferanten von energierohstoffen sind (stand 2007):
2.5.1 en 2007, les principaux fournisseurs de combustibles pour la production d'énergie étaient les suivants:

neben den mineralischen rohstoffen und den energierohstoffen muss auch dem zwischenprodukt strom als rohstoff aufmerksamkeit geschenkt werden.
au-delà des matières premières minérales et énergétiques, une attention particulière doit être réservée à l’électricité, qui constitue à la fois une matière première et un produit intermédiaire.

die beseitigung bestehender hindernisse und die einführung neuer regeln und Überein­kommen bezüglich des zugangs zu rohstoffen, insbesondere zu energierohstoffen;
supprimer toutes les distorsions existantes et établir de nouvelles règles et de nouveaux accords sur l'accès aux matières premières, notamment énergétiques;

insbesondere werfen sie fragen über die versorgungssicherheit der eu mit energierohstoffen und über ihre umwelt­politik auf, wobei die marktkräfte allein das problem nicht werden lösen können.
cela pose notamment la question de la sécurité des approvisionnements en combustibles de l'union européenne, et remet en cause sa politique environnementale dans laquelle les seules forces du marché ont peu de chances de résoudre les problèmes.

26. anhand der statistik über den verbrauch an energierohstoffen läßt sich verfolgen, welche men gen davon insgesamt verbraucht wurden und wie hoch der spezifische verbrauch lag.
(') au cas où les quantités en cause n'auraient pas été comprises dans la production d'acier brut, elles sont considérées comme « jets et autres déchets de coulée ».

zum einen geht es darum, dass russland die lieferung von energierohstoffen als politisches druckmittel sowohl gegenüber den eu-mitgliedstaaten als auch gegenüber anderen ländern benutzt.
le premier concerne l’ exploitation par la russie des approvisionnements énergétiques comme levier d’ influence politique, à la fois sur les États membres de l’ ue et d’ autres pays.

die versorgung aller europäer, wo auch immer sie leben und in welcher sozialen situation sie sich befinden, mit energierohstoffen zu gewährleisten, die künftig zu den lebensnotwendigen gütern gehören werden.
de garantir à l’ensemble des européens, où qu’ils se trouvent, et quelle que soit leur situation sociale, un approvisionnement en ressources énergétiques, désormais produits de première nécessité.

die versorgung mit energierohstoffen sowie die entsorgung und verminderung der rückstände des energieverbrauchs bedürfen der weiterentwicklung aller bekannten und denkbaren energieträger, um deren jeweiliges potential zu erforschen, zu verbessern und bestmöglich nutzbar zu machen.
l'approvisionnement en matières premières énergétiques ainsi que l'élimination et la réduction des déchets générés par la consommation d'énergie exigent que l'on continue de développer toutes les sources d'énergie possibles et imaginables, afin d'étudier, d'améliorer et de permettre de tirer le meilleur profit du potentiel de chacune d'elles.

als erste vorgelagerte industriezweige wurden bergbau und gewinnung von energierohstoffen (hauptsächlich fossile brennstoffe) ausgewählt. diese erzeugnisse werden in der energieversorgung verwendet und auch verarbeitet, insbesondere durch raffination.
le graphique 3 présente l'impact sur les activités utilisant le caoutchouc et le tableau 2 présente les taux de variation pour différentes périodes pour la fabrication de produits pétroliers raffinés et la fabrication de caoutchouc synthétique sous formes primaires (classe 24.17).

3.10 ein weiterer indikator der zukünftigen verfügbarkeit fossiler energierohstoffe ist der bereits geförderte anteil des gesamtpotenzials.
3.10 la fraction déjà extraite du potentiel total donne également une indication sur la disponibilité future des énergies fossiles.