Results for engere anlehnung an den werkstattpr... translation from German to French

[in anlehnung an en 50014)
classification en zone:

in anlehnung an die ergebnisse dieses
de plus, certains États membres comme la france, la belgique, le luxembourg et le portugal

[in anlehnung an en 1127-1]
[en 1127-1]

arbeitsmarktpass in anlehnung an das europäische lebenslaufmuster
un passeport pour l'emploi basé sur le cv européen

reform in anlehnung an die gap-reform
réforme selon les principes de la réforme de la pac

anlehnung an hobbes), falls sich untergeordnete
néanmoins, le gouvernement pré­ d'efforts systématiques visant à fournir des élites β

außerdem werden neue luftqualitätsnormen aufgestellt. in anlehnung an den besitzstand werden neue rechtsvorschriften
dans le domaine des déchets, une nouvelle législation conforme à l'acquis communau taire est en cours d'introduction, et un plan d'action sur les déchets dangereux est en préparation.

option 3: reform in anlehnung an die gap-reform
option 3: réforme selon les principes de la réforme de la pac

er ist nach unisist - regeln und in anlehnung an den test-thesaurus aufgestellt worden.
il a été constitué selon les règles de l'unisist et en s'inspirant du thésaurus test.

quelle:in anlehnung an das glossar der uk evaluation society.
source: adapté du glossaire des termes del’évaluation de la uk evaluation society.

in anlehnung an ilja repins berühmtes gemälde "die wolgatreidler".
d'après le célèbre tableau d'ilya repine, "les bateliers de la volga."

flugsimulations-controller in anlehnung an echte militär- und passagierflugzeuge.
des systèmes de vol s'inspirant de véritables avions militaires.

die zusammenfassungen der nationalen hintergründe stehen in enger anlehnung an die gewählten themen.
ces aperçus des contextes nationaux se rapportent avant tout aux thèmes retenus

anhang ii: datenmanagementplan (in anlehnung an die treibhausgasprotokoll-initiative)
annexe ii plan de gestion des données (d'après l'initiative du greenhouse gas protocol)

die förderung eines intensiveren austausches junger fachleute in anlehnung an bereits bestehende austauschmodelle.
la promotion des échanges entre jeunes professionnels en s'inspirant des modèles existants et en les améliorant.

anhang ii: datenmanagementplan (in anlehnung an die treibhausgasprotokoll-initiative)
annexe ii plan de gestion des données (d'après l'initiative du greenhouse gas protocol)

in anlehnung an das kmu­programm „europartnerschaft" sind für interprise fol­gende phasen vorgesehen:
s'inspirantdu programme europartenariat, interprise doit su ivre plu­sieurs étapes:

4.2.6 schaffung lokaler, regionaler und nationaler internetportale in anlehnung an das euro­päische internetportal.
4.2.6 création de portails internet locaux, régionaux et nationaux sur le modèle du portail européen

antonios trakatellis (evp-ed, gr) wünscht eine enge anlehnung an den text des rates und möchte keine inhaltlichen ab änderungen.
c'est dans le même esprit qu'il critique la prétendue constitution européenne qui en fait vise à faire de l'europe une succursale des etats-unis.

das im juli 2004 in kraft getretene asylgesetz bedeutet eine engere anlehnung an das eg-recht. da im neuen gesetz zur subsidiären schutzgewährung nichts vorgesehen ist, muss die harmonisierung noch fortgesetzt werden.
alors que la transposition de l’acquis relatif à la protection de la nature est déjàrelativement avancée, son achèvement a pris du retard et seuls de modestes progrèspeuvent être signalés concernant les 15 mesures législatives prévues dans le programmenational 2004 pour l'intégration de la république de croatie dans l'union européenne, une seule d’entre elles ayant été adoptée dans les délais prévus par le programme.