Results for entfernt alte hautschüppchen translation from German to French

eine plattenwechselvorrichtung für eine druckpresse mit plattenspannvorrichtungen (6, 30), die in einem spalt (2) einer umfangsfläche eines plattenzylinders (1) angeordnet sind, um die zwei enden einer um die umfangsfläche gewickelten platte zu erfassen, und umfassend eine plattenhalteeinheit (83), die mindestens einen haltemechanismus für alte platten zum aufnehmen und tragen einer beim lösen der plattenspannvorrichtungen (6, 30) und drehbewegung des plattenzylinders (1) entfernten alten platte (89), und einen haltemechanismus für neue platten zur zuführung einer neuen platte (105) zum plattenzylinder (1) einschließt, wobei die plattenhalteeinheit ein proximales ende und ein distales ende umfaßt und oberhalb des plattenzylinders derart getragen ist, daß ein distales ende der plattenhalteeinheit in richtung auf den plattenzylinder und von diesem weg bewegbar ist, um einen plattenaustauschzuermöglichen, dadurch gekennzeichnet, daß die plattenwechselvorrichtung weiterhin eine vorrichtung (316, 317, 318) umfaßt, die ausgebildet ist, um die plattenhalteeinheit (83) zu verlagern, die in einem schräg über dem plattenzylinder gebildeten drehpunkt so gelagert ist, daß sie nach oben und unten, im wesentlichen geradlinig in ihrer erstreckungsrichtung zwischen dem proximalen und distalen ende in einen bereich oberhalb der druckpresse und von diesem weg bewegbar ist.
appareil de remplacement de plaque pour une presse d'impression comportant des dispositifs de verrouillage de plaque (6, 30) disposés dans un intervalle (2) d'une surface périphérique d'un cylindre porte-plaque (1) de façon à saisir les deux extrémités d'une plaque enroulée autour de ladite surface périphérique, et comprenant une unité (83) de maintien de plaque comprenant au moins l'un des mécanismes suivants, soit, un mécanisme ancien de maintien de plaque pour recevoir et maintenir une plaque ancienne (89) retirée après relâchement desdits dispositifs de verrouillage de plaque (6, 30) et mouvement de pivotement dudit cylindre porte-plaque (1), soit un nouveau mécanisme de maintien de plaque fournissant une nouvelle plaque (105) audit cylindre porte-plaque (1), ladite unité de maintien de plaque comprenant une extrémité proximale et une extrémité distale et étant supportée au-dessus dudit cylindre porte plaque de sorte qu'une extrémité distale de ladite unité de maintien de plaque s'approche de ou s'éloigne dudit cylindre porte plaque pour permettre l'échange de plaque, caractérisé en ce que ledit appareil de remplacement de plaque comprend en outre un appareil (316, 317, 318) susceptible de déplacer l'unité de maintien de plaque (83) supportée sur un pivot formé obliquement au-dessus dudit cylindre porte-plaque de façon à pouvoir être mobile en soulèvement et en abaissement, essentiellement de façon rectiligne dans sa direction d'extension entre lesdites extrémités proximale et distale en pénétrant et en s'écartant d'une région située au-dessus de ladite presse d'impression.