Results for entwicklungsdefizite translation from German to French

geschieht letzteres nicht oder unzureichend, entstehen weitere, nur schwer aufholbare entwicklungsdefizite und damit wirtschaftliche rückschläge.
si cette dernière condition n'est pas remplie ou ne l'est qu'insuffisamment, il en résulte de nouveaux retards de développement, difficilement rattrapables, et partant des contrecoups économiques.

angesichts der tatsache, dass ein großteil der kohäsionsmittel nunmehr in die neuen mitgliedstaaten fließt, wird sich die lage verschlechtern und in anderen regionen europas werden entwicklungsdefizite auftreten.
compte tenu du ciblage des fonds de cohésion sur les nouveaux États membres, la situation risque d’ empirer, ce qui entraînera un déficit de développement dans d’ autres régions d’ europe.

eine ausgewogene entwicklung wird dadurch erschwert, daß auch heute noch das insgesamt begrenzte sozioökonomische entwicklungspotential vorwiegend in die bereits belasteten und verdichteten räume wandert, wodurch die entwicklungsdefizite in den unterentwickelten bergregionen weiter ansteigen.
un développement équilibré est rendu difficile par le fait qu'actuellement encore le potentiel de développement socio-économique globalement limité se concentre sur les zones déjà surutilisées et urbanisées, ce qui fait que les déficits de développement des régions de montagne sous-développées continuent d'augmenter.

4.2 bedarfsprinzip: entwicklung und bereitstellung zeitgemäßer, professioneller sozial- und gesundheitsdienstleistungen für die unterschiedlichen problemlagen: u.a. für familien, menschen mit behinderung, kranke, arbeitslose, alleinerziehende, kinder, pflegende angehörige, flüchtlinge, jugendliche27 mit entwicklungsdefiziten, eltern mit erzieherischen problemen, häusliche pflege und andere haushaltsnahen dienste28, hilfe bei Überschuldung29, bei suchtverhalten, bei wohnungslosigkeit und psychosozialen problemen.
4.2 principe de besoin: développer et mettre à disposition des services sociaux et services de santé modernes et professionnels répondant aux différentes problématiques, notamment pour les familles, les personnes handicapées, les malades, les chômeurs, les parents isolés, les enfants, les aidants familiaux, les réfugiés, les jeunes27 souffrant de troubles du développement, les parents rencontrant des difficultés pour élever leurs enfants, les soins à domicile et autres services de proximité28, l'aide en cas de surendettement29, de comportements de dépendance, d'absence de domicile fixe et de problèmes psychosociaux.