Results for er pflegt einen höflichen umgangston translation from German to French

er pflegt seine gefühle nicht zu zeigen.
il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.

deshalb arbeitet die kommission eng mit den zollbehörden der mitgliedstaaten zusammen und pflegt einen konstruktiven dialog mit den israelischen behörden.
c’ est pourquoi elle travaille en étroite collaboration avec les autorités douanières des États membres et maintient un dialogue constructif avec les autorités israéliennes.

er pflegt enge arbeitskontakte mit den regulierungsbehörden in nordamerika und in den eu-beitrittsländern.
il entretient d'étroites relations de travail avec les autorités réglementaires d'amérique du nord et des pays candidats à l'adhésion à l'union européenne.

die meinungsfreiheit stellt zudem in den kontakten, die die kommission mit ländern in der ganzen welt pflegt, einen wichtigen aspekt dar.
le chapitre de la liberté d'expression est de plus un élément important dans les contacts que la commission noue régulièrement avec des pays du monde entier.

er pflegt seine eigenen beziehungen zur presse und zu den medien und teilt einige kommunikationsmittel mit den anderen organen.
il gère ses propres relations avec la presse et les médias et partage certains moyens de communication avec les autres institutions.

er pflegt den dialog mit den zuständigen behörden bosniens und herzegowinas über ihre uneingeschränkte zusammenarbeit mit dem internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien.
de nouer un dialogue avec les autorités compétentes de bosnie-et-herzégovine afin d’obtenir de leur part une coopération sans restriction avec le tribunal pénal international pour l’ex-yougoslavie (tpiy);

(3) eurojust begründet und pflegt eine enge zusammenarbeit mit olaf.
3. eurojust établit et maintient une coopération étroite avec l'olaf.

er pflegt auch mit anderen sonderrepräsentanten enge verbindungen, u.a. mit professor han, dem sonderrepräsentanten des un-generalsekretärs.
il a également établi des contacts avec d' autres représentants spéciaux, dont le professeur han, représentant spécial du secrétaire général des nations unies.

er pflegte immer die wahrheit zu sagen.
il avait l'habitude de toujours dire la vérité.

er pflegt enge kontakte mit der regierung der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien (fyrom) und mit den am politischen prozess beteiligten parteien;
de maintenir des contacts étroits avec le gouvernement de l'ancienne république yougoslave de macédoine (arym) et avec les parties intervenant dans le processus politique;

sie erstellt und pflegt einen notfallbereitschafts- und hilfsplan; ferner gewährleistet sie den raschen zugang der notfallausrüstungen wie brandlöschgeräte und löschfahrzeuge, rettungswagen und kräne zum schiff und zu allen bereichen der abwrackeinrichtung;
elle élabore et tient à jour un plan de préparation et d’intervention dans les situations d’urgence; s’assure que les équipements d’intervention d’urgence, tels que les équipements et véhicules de lutte contre l’incendie, les ambulances et les grues, puissent accéder rapidement au navire et à toutes les zones de l’installation de recyclage de navires;

das unterrichtsministerium kommt für die partielle finanzierung des uni­versitätszentrums auf, welches die regionale relevanz von hochschulbildung und von for­schungs­ und entwicklungstätigkeit verbessern soll. das universitätszentrum pflegt eine enge
ce centre universitaire est partiellement financé par le ministère finlandais de l'éducation et a pour

agora pflegt eine aktive und offene beziehung zur schulischen umgebung. die eltern spielen eine entscheidende rolle bei der planung des schulischen ansatzes und arbeiten aktiv bei seiner umsetzung mit.
le projet marconi est destiné à améliorer l'éducation des élèves handicapés en autorisant les écoles participantes à devenir des " centres de ressources ".

in unserem hohen hause ist es allerdings wie in jenen bürgerlichen salons, in denen es im interesse eines höflichen umgangstons vermieden wird, eine gewisse zahl heikler themen anzusprechen.
le fait demeure cependant qu'un sommet, si réussi soit-il, ne compense pas le manque de démocratie dans la communauté, qui commence à prendre des proportions extravagantes.

er pflegt kontakte mit den amerikanischen stellen – beispielsweise mit dem amerikanischen botschafter william eberle (3)– oder nutzt seine beziehungen zum italienischen außenministerium (4).
il prend contact avec les autorités américaines — l’ambassadeur américain william eberle par exemple (2) — ou met à profit ses rapports avec le ministère italien des affaires étrangères (3).

und er pflegte, seiner familie das rituelle gebet und die zakat zu gebieten. und er war bei seinem herrn ein angenommener!
et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.

(1) eurojust begründet und pflegt eine enge zusammenarbeit mit europol, soweit dies für die wahrnehmung der aufgaben von eurojust und für die erreichung seiner ziele von belang ist; dabei ist darauf zu achten, dass es nicht zu überfluessiger doppelarbeit kommt.
1. eurojust établit et maintient une coopération étroite avec europol, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.