Results for erfolgreich anwenden translation from German to French

anwenden
appliquer

s anwenden.
demandez

%ls: anwenden
%ls : appliquer

Änderungen anwenden
appliquer les changements

normen anwenden.
mais ce gène n'intervient

linienstil; anwenden
styles de ligne;application

um kjots erfolgreich anwenden zu k\xf6nnen, ben\xf6tigen sie kde 2.0.
comment se procurer kjots

um kfind zu erfolgreich anwenden zu k\xf6nnen, ben\xf6tigen sie kde 3.x.
comment obtenir kfind

sobald die verhandlungen erfolgreich abgeschlossen sind, was ich auch erhoffe, werden wir diese empfehlung unmittelbar anwenden.
la population de la communauté vieillit et la problématique du chômage parmi les plus âgés devrait également bénéficier de plus d'attention.

um die vorgenannten grundsätze erfolgreich anwenden zu können, muß allerdings einigen praktischen problemen und hindernissen rechnung getragen werden.
la mise en oeuvre réussie des principes mentionnés suppose toutefois que l'on tienne compte de quelques problèmes pratiques et inconvénients.

ihre mechanismen lassen sich erfolgreich anwenden, namentlich bei der beschränkung subventionierter exporte und der sich möglicherweise daraus ergebenden begrenzung der einzelstaatlichen quoten.
je crois que le rapport hume, qui a été adopté à l'unanimité en commission, représente le point de vue consensuel des membres de cette assemblée, et qu'il devrait être adopté à l'unanimité.

falls diese verhandlungen erfolgreich wären, müßten dann die übrigen länder der gemeinschaft die gleichen maßnahmen wie die efta-mitgliedsländer auf spanien anwenden?
la commission examinera avec le soin et la diligence requise, tout dossier qui lui sera présenté, conformément aux règles définies pour les interventions du fonds social européen de développement régional.

regionale und lokale kulturen werden besser in der lage sein, sich bemerkbar zu machen und sich an dem kulturellen prozeß der europäischen union zu beteiligen, wenn sie die informationstechnologie beherrschen und erfolgreich anwenden können.
en outre, les cultures régionale et locale seront plus à même d'imposer une présence forte et de participer au processus culturel de l'union européenne si elles sont en mesure de gérer avec réussite les technologies de l'information.

der ausschuss der regionen stützt seine positive Überzeugung mit den vorliegenden vielfältigen und durchgehend positiven erfahrungen mit dem kleinen grenzverkehr in denjenigen grenzregionen europas, die eine solche regelung bereits teilweise seit jahrzehnten erfolgreich anwenden.
le comité des régions fonde sa conviction sur les expériences multiples et toujours positives engrangées dans le domaine du petit trafic frontalier dans les régions d'europe qui appliquent partiellement une telle réglementation depuis plusieurs décennies.

damit wird in zukunft so gefischt werden, dass die zeit die die fischer auf see verbringen im einklang steht mit der menge die sie fischen können, was die wissenschafter schon seit jahren fordern und unsere nachbarn in norwegen schon seit jahren erfolgreich anwenden.
la pêche sera désormais pratiquée de manière à ce que le temps passé en mer par les pêcheurs corresponde aux quantités qu'ils peuvent pêcher, principe réclamé depuis des années déjà par les scientifiques et appliqué avec succès par nos voisins norvégiens.

die ergebnisse dieser bewertung zeigen, dass die messempfindlichkeit und -genauigkeit und die spezifität dieses neuen bluttests ausreichen, um ihn bei einer notimpfung unter verwendung eines marker-impfstoffes erfolgreich anwenden zu können.
les résultats de cette évaluation montrent que la sensibilité et la spécificité de ce nouveau test sanguin sont suffisantes pour permettre son utilisation efficace dans le contexte d'une vaccination d'urgence au moyen d'un vaccin marqueur.

das ist übrigens auch das system, das wir bei den von uns koordinierten hkp seit einigen jahren erfolgreich anwenden." einer „sondierungsphase" zur zusammen arbeit zwischen der europäischen gemeinschaft und den vereinigten staaten im hochschulbereich deutlich.
c'est ce type de système, d'ailleurs, que nous réussissons à appliquer au sein des pic coordonnés chez nous depuis quelques années.

in diesem augenblick möchte ich auf zwei punkte nachdrücklich hinweisen: man muß gegenüber indonesien dieselben maßnahmen anwenden, die in südafrika erfolgreich waren: wirtschaftliche sanktionen.
dillen (dr). — (nl) monsieur le président, j'ai constaté non sans émoi — un émoi sans cesse grandissant — à quel point mme dury joue auprès de vous le rôle d'assistance à la présidence.

eine solche zusammenarbeit würde sicherstellen, daß die praktiker kenntnis von den technischen untersuchungen erhalten (und auf diese weise die ergebnisse mit minimaler verzögerung erfolgreich anwenden); sie wäre ein mittel zur möglichst schnellen verbreitung von informationen und könnte ein forum für sachverständige darstellen, in dem ideen vor getragen und kritisch bewertet werden können.
cette coopération permettrait de veiller à ce que les professionnels soient informés des études techniques (et puissent ainsi trouver, le plus rapidement possible, des applications pratiques intéressantes de leurs résultats); elle constitue, par ailleurs, un moyen de diffusion aussi rapide que possible des informations et un creuset d'avis autorisés, où des idées peuvent être échangées et faire l'objet d'une évaluation critique.

anwender
utilisateurs