Results for erfolgt ohne gewähr translation from German to French

die bekanntgabe des gewinners auf der internetseite erfolgt ohne gewähr.
l'annonce des gagnants sur le site web intervient sans garantie.

die resterstarrung erfolgt ohne sedimentation.
le restant de la soli­ s s dification se poursuit sans sédimentation.

das löschen erfolgt ohne weitere sicherheitsabfrage.
la suppression intervient immédiatement, sans demande de confirmation.

die eingliederung erfolgt ohne aenderung der vertraege.
elle se fera sans révision des traités.

der unterricht erfolgt ohne äußere differenzierung. rung.
- le realgymnasium (introduction de la géométrie et programme davantage axé sur les mathématiques et les travaux techniques);

diese textausgabe ist lediglich zu informationszwecken erstellt worden; ihre veröffentlichung erfolgt ohne gewähr.
ce texte constitue un outil de documentation n’engageant pas la responsabilité des institutions de l’union européenne.

die ausfertigung erfolgt ohne besonderen antrag und gebührenfrei.
il sera délivré automatiquement et gratuitement. il est également prévu que deux des sept

die inhalte werden wie gesehen und ohne gewähr bereitgestellt.
le contenu est proposé "tel quel" et ne fait l'objet d'aucune garantie.

diese textausgabe soll lediglich den benutzern eine leichtere orientierung ermöglichen; ihre veröentlichung erfolgt ohne gewähr.
ce texte constitue un outil de documentation n’engageant pas la responsabilité des institutions de l’union européenne.

die suche erfolgt ohne berücksichtigung von gross- und kleinschreibung.
la recherche est effectuée sans tenir compte de la casse.

das ablammen erfolgt ohne menschliche intervention zwischen februar und mai.
l'agnelage se déroule entre février et mai, sans intervention humaine.

der Übergang vom ersten in den zweiten abschnitt erfolgt ohne prüfung.
Établissements d’enseignement

Äquivalenztabelle der preise in ecu am 01/01/98 (ohne gewähr)
tableau d'équivalence-prix en ecu 01/01/98 (à titre indicatif)

umrechnungstabelle von ecu in nationale währung (ungefährer umrechnungskurs - ohne gewähr)
valeur de l'ecu en monnaie nationale (à titre indicatif)

die einführ erfolgt ohne abschöpfung unter anwendung des gemeinsamen zolltarifs (gzt):
les importations s'effectuent sans prélèvement et le tarif douanier commun (tdc) s'applique: pour les graines et tourteaux : droits nuls, pour les huiles végétales brutes : 0 à 10%.

die messung erfolgt ohne kippen des aufbaus. der beobachtungszeitraum muss 15 s betragen. "
la mesure est réalisée sans renverser la benne; la période d'observation est de 15 secondes.» du niveau de puissance acoustique lorsque plusieurs conditions

der absatz der erstausrüstungsreifen erfolgt ohne einschaltung von zwischenhändlern unmittelbar vom reifenhersteller an den fahrzeughersteller.
le premier moyen est tiré de l'absence de communication des comptes rendus des entretiens entre la commission et les plaignants.

diese rechtliche eingliederung erfolgt ohne Änderung der verträge oder sonstiger rechtsakte, die teil des primärrechts sind.
Φ l'impart économique sur les pays voisins et les grands partenaires commerciaux de la république démoaatique allemande;

dieser vorgang erfolgt ohne kopieroperation der datei von einem datenträger zum anderen und ist damit sehr viel schneller.
ce processus se déroule sans copie du fichier d'un support de données vers un autre et va donc ainsi plus vite.

no polish stecker die fachgerechte installation lässt sich schnell erlernen und erfolgt ohne den sonst kostenintensiven einsatz von fusionsspleissgeräten.
connecteurs no polish l'installation correcte est facile à apprendre et ne nécessite pas l'utilisation onéreuse d'appareils d'épissure par fusion.