Results for erweiterte tabellenpflege obere ebene translation from German to French

obere ebene
impériale

- obere ebene (högstadiet): jgst. 79
- le niveau supérieur (högstadiet): de la septième à la neuvième année.

die obere ebene erfolgt häufig auch ein schulwechsel. sel.
l'accès au niveau supérieur s'accompagne fréquemment d'un changement d'école.

protokollauthentifikation der oberen ebene
authentification par protocole de niveau superieur

der bezirk bildet die obere ebene der territorialen verwaltung und vertritt die staatliche verwaltung auf regionaler ebene.
la province est le niveau supérieur de l'administration territoriale représentant l'État à l'échelon régional.

gegenwärtig ist die tendenz zu beobachten, daß viele angehörige der mittleren ebene versuchen, in die obere ebene aufzusteigen.
actuellement, on constate que les détenteurs de positions moyennes tentent d'accéder au niveau supérieur.

die sanierung der in die obere ebene eingestuften abfallentsorgungseinrichtungen, um die anforderungen von artikel 4 der richtlinie 75/442/ewg zu erfüllen.
remettre en état les installations fermées appartenant au niveau supérieur de l'inventaire afin de satisfaire aux exigences de l'article 4 de la directive 75/442/cee.

die übrigen waffelblätter werden dem stapelort in einer oberen ebene zugeführt.
les autres feuilles de gaufres sont amenées à l'emplacement d'empilage dans un plan supérieur.

verfahren und vorrichtung zum erreichen einer oberen ebene eines hohen bauwerkes von aussen
procede et dispositif pour atteindre de l'exterieur un niveau superieur d'une structure elevee

die qualitätskontrolle ist über sämtliche ebenen verteilt, wobei die obere ebene jeweils für die qualität der ihr unterstellten ebene verantwortlich ist und alle ebenen ständig von den markeneigentümern überwacht und überprüft werden.
le contrôle de la qualité est réparti sur tous les niveaux, avec chaque niveau responsable de la qualité de son niveau inférieur; toutefois, tous les niveaux sont contrôlés et inspectés continuellement par les propriétaires de marques.

pumpstation nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die obere ebene des pyramidenstumpfartigen vieleckgehäuses (7) durch eine zurückgesetzte platte verschlossen ist.
station de pompage suivant l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le plan supérieur de l'enveloppe polygonale (7) en forme de tronc de pyramide est fermé par une plaque en retrait.

bezirke der unteren ebene sind bereits aufgelöst worden, und ihre aufgaben wurden auf die obere ebene der bezirke [ilçe] übertragen, von denen es noch etwa 650 gibt.
il en existe encore quelque 650.

kommunikationsapparat gemäß anspruch 1, welcher ferner benachrichtigungsmittel zum benachrichtigen des dominierenden knotens (4), daß der kommunikationsapparat keine aktive obere ebene besitzt, aufweist.
dispositif de communication selon la revendication 1, comprenant en outre : des moyens de notification pour notifier au noeud dominant (4) que le dispositif de communication n'a pas de couche supérieure opérationnelle.

in dünn besiedelten gebieten arbeiten sekundärschulen zum teil mit der oberen ebene der pflichtschule sowie einer schule des sekundarbereichs ii einer größeren kommune zusammen.
les cours de spécialisation durent d'une semaine à deux ans et permettent aux élèves d'acquérir une formation professionnelle dans un large éventail de domaines.

emittermatrix, die durch das herstellungsverfahren nach einem der ansprüche 1 bis 10 erhalten ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein gitterelektrodennetz in die obere, ebene und dünne metallschicht geätzt ist, und daß ein kathodennetz die emitterspitzen verbindet.
réseau d'émetteurs obtenus par le procédé de fabrication selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'un réseau de grilles a été gravé dans la couche mince métallique plane supérieure et en ce qu'un réseau de cathodes relie les pointes émettrices.

lichtbalken nach anspruch 2, wobei die obere ebene (28) wenigstens eine lichtquelle (78) aufweist, die einen strahl hat, der 360° überstreicht.
barre lumineuse ou barre d'éclairage selon la revendication 2, dans laquelle la couche supérieure (28) comprend au moins une source lumineuse (78) ayant un faisceau qui balaie à 360°.

reflektor nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zur lichtquelle zeigende fläche der oberen ebene des reflektors eine mit vertiefungen versehene oberfläche hat.
réflecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la surface faisant face à la source de lumière de l'étage supérieur du réflecteur comporte une surface alvéolée.

navigationsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die daten zu regionen daten einer oberen ebene, daten einer mittleren ebene und daten einer unteren ebene aufweisen.
appareil de navigation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel lesdites données de régions comprennent des données de niveau haut, des données de niveau intermédiaire, et des données de niveau bas.

system nach einem der vorangehenden ansprüche, bei dem das system der oberen ebene ferner eine kompensationsdaten-speichereinrichtung zum speichern von kompensationsdaten für die von dem system der unteren ebene empfangene antwort beinhaltet.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de haut niveau comprend de plus un moyen de stockage de données de compensation pour stocker des données de compensation pour la réponse à la demande reçue du système de bas niveau.

elektrisch betriebene zahnbürste nach anspruch 8, wobei die abstandseinstelleinheit ferner eine runde laufkugel umfasst, die an der unteren oberfläche der oberen ebene eingebaut ist, um rotierbar zu sein und in welche die zweite rotationstragachse einführbar ist.
brosse à dents électromotrice selon la revendication 8, dans laquelle l'unité de réglage d'intervalle comporte en outre une bille à mouvement circulaire qui est installée à la surface inférieure de la plaque supérieure de façon à pouvoir tourner, et dans laquelle le second arbre tournant de support est inséré.