Results for es bedarf unserer ausdrücklichen ge... translation from German to French

es bedarf unserer hilfe.
le président - le débat est clos.

es bedarf der ratifikation, annahme oder genehmigung.
elle est soumise à ratification, acceptation ou approbation.

auch dies bedarf unserer aufmerksamkeit.
les citoyens deviennent ainsi les contrôleurs.

dieses land bedarf unserer hilfe.
il existe deux États chrétiens et deux États islamiques.

bedarf unserer neuen politiken berücksichtigt.
l'europe du nord ont été rejetés.

wo liegt der bedarf unserer mitbürger?
de quoi nos concitoyens ont-ils besoin?

er deckt sich mit unserer ausdrücklichen präferenz, in drohenden konfliktsituationen zunächst zivile instrumente einzusetzen.
elle correspond en effet à notre volonté clairement affirmée de privilégier avant tout le recours aux instruments civils lors de conflits menaçants.

ausdrückliche genehmigung des präsidenten oder des gerichtshofes
autorisation expresse du président ou de la cour

angola ist, herr präsident, aufgerufen, in der südlichen region afrikas eine wichtige rolle zu spielen, und es bedarf unserer hilfe.
le président. — la discussion commune est close.

so kann der produzent seine rechte und verpflichtungen gemäss der vorliegenden vereinbarung erst nach einer schriftlichen ausdrücklichen genehmigung der x übertragen.
ainsi, le producteur ne peut transférer ses droits et ses obligations découlant du présent contrat qu'après un accord formel écrit de la x.

ausdrückliche genehmigung in der kommission am 27. november.
adoption formelle par la commission, le 27 novembre.

- entweder die ausdrückliche genehmigung durch die zuständige behörde oder
- soit l'autorisation expresse par l'autorité responsable,

- die notwendigkeit der anmeldung von arbeitsgängen der verwendung in abgeschlossenen systemen, wobei in einigen fällen ein verfahren der ausdrücklichen genehmigung festgelegt wird.
deuxièmement, nous souhaitons qu'une dissémination ne puisse avoir lieu que dans les cas où ceux qui la souhaitent et la déclarent indiquent aussi en quoi réside son utilité, afin que les autorités puis sent en peser le pour et le contre.

sie wurden mit ausdrücklicher genehmigung des stationstierarztes in die zugelassene besamungsstation eingestellt..
ont été admis au centre de collecte de sperme agréé avec l’autorisation expresse du vétérinaire du centre;

mit ihrer ausdrücklichen genehmigung erfasst, integriert und verwendet logitech ihre persönlichen informationen, um ihre nutzung unserer website, produkte und dienste zu erweitern und zu verbessern.
avec votre autorisation expresse, logitech rassemble, intègre et utilise vos informations personnelles afin d'améliorer et de personnaliser votre utilisation de notre site web, de nos produits et services.

2. daten von personen, deren identität missbraucht wurde, werden nur mit der ausdrücklichen genehmigung dieser personen hinzugefügt und dürfen nur zu folgenden zwecken verwendet werden:
2. les données concernant une personne dont l’identité a été usurpée ne sont ajoutées qu’avec le consentement explicite de cette personne et ne sont utilisées que pour:

die entgegennahme eines von einem ausländischen system gezahlten transferwertes darf nur mit ausdrücklicher genehmigung durch die pso erfolgen.
un transfert peut n'être accepté par un régime étranger qu'avec l'accord exprès du pso.

liegt keine ausdrückliche genehmigung der zuständigen stelle vor, sind die festgelegten mengen mindestens einmal im jahr zu bestätigen.
sauf en cas d'autorisation formelle donnée par l'autorité compétente, les quantités de produits ainsi déterminées sont confirmées au moins une fois l'an.

ein hyperlink auf eine interne seite der website ist daher verboten, außer wenn eine vorherige ausdrückliche genehmigung von 2houses vorliegt.
tout hyperlien vers une page intérieure du site est donc interdit, sauf autorisation expresse et préalable de 2houses.

außer wie oben beschrieben gibt logitech ihre persönlichen informationen nicht ohne ihre ausdrückliche genehmigung an dritte, einschließlich werbeunternehmen, weiter.
sauf tel qu'expressément prévu dans le paragraphe précédent, logitech s'engage à ne pas divulguer vos informations d'identification personnelles à un tiers, y compris des annonceurs, sans votre autorisation expresse.