Results for ethoxycarbonylmethyl translation from German to French

verfahren nach anspruch 5, wobei r 2 ausgewählt ist aus einer methoxycarbonylmethyl-, ethoxycarbonylmethyl- und einer isopropoxycarbonylmethylgruppe.
procédé selon la revendication 5, dans lequel r 2 est choisi parmi méthoxycarbonylméthyle, éthoxycarbonylméthyle et isopropoxycarbonylméthyle.

verfahren nach anspruch 12, wobei r 3' ausgewählt ist aus einer methoxycarbonylmethyl-, ethoxycarbonylmethyl- und einer isopropoxycarbonylmethylgruppe.
procédé selon la revendication 12, dans lequel r 3' est choisi parmi méthoxycarbonylméthyle, éthoxycarbonylméthyle, et isopropoxycarbonylméthyle.

verbindung gemäß einem der vorstehenden ansprüche, wobei r 2 wasserstoff, carboxymethyl, hydroxyethyl, aminocarbonylmethyl, ethoxycarbonylmethyl, ethoxycarbonylallyl oder carboxyallyl ist.
composé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel r 2 représente l'hydrogène, un groupe carboxyméthyle, hydroxyéthyle, aminocarbonylméthyle, éthoxycarbonylméthyle, éthoxycarbonylallyle ou carboxyallyle.

verbindungen nach anspruch 8, worin jeder der reste r¹, r² und r³ unabhängig wasserstoff, methoxy, chlor, ethoxycarbonylmethyl, carboxymethyl oder ethoxycarbonyl bedeutet.
composés conformes à la revendication 8, dans lesquels r¹, r² et r³ représentent chacun, indépendamment, un atome d'hydrogène ou de chlore ou un groupe méthoxy, éthoxycarbonylméthyle, carboxyméthyle ou éthoxycarbonyle.

polyethylenoxid-derivat nach anspruch 4, worin x eine einfachbindung ist und z allyl, ethoxycarbonylmethyl, ethoxycarbonylethyl, 2-aminoethyl oder vinylbenzyl bedeutet.
dérivé de poly(oxyde d'éthylène) de la revendication 4, dans lequel x représente une simple liaison et z représente un groupe allyle, éthoxycarbonylméthyle, éthoxycarbonyléthyle, 2-aminoéthyle ou vinylbenzyle.

aminoheterocyclisches derivat der formel i nach anspruch 1, in der jede der gruppen g 1 , g 2 und g 3 eine ch-gruppe darstellt oder jede der gruppen g 1 und g 2 eine ch-gruppe darstellt, und g 3 ein stickstoffatom darstellt oder g 1 ein stickstoffatom darstellt, und jede der gruppen g 2 und g 3 eine ch-gruppe darstellt; m 1 oder 2 ist, und jeder rest r 1 unabhängig voneinander ausgewählt ist aus einem wasserstoffatom, einer aminogruppe, einem fluor-, chlor-, bromatom, einer cyano-, methyl-, ethyl- und methoxygruppe; m 1 einen rest der formel nr 2 -l 1 -t 1 r 3 darstellt, in der r 2 und r 3 zusammen eine ethylengruppe erzeugen, l 1 eine methylen- oder ethylengruppe darstellt, und t 1 eine ch-gruppe oder ein stickstoffatom darstellt, und in der 1 oder 2 methylengruppen innerhalb von l 1 und der ring, der erzeugt wird, wenn r 2 und r 3 verknüpft werden, gegebenenfalls einen substituenten tragen, ausgewählt aus einer methyl- und ethylgruppe; a eine direkte verknüpfung zu der carbonylgruppe darstellt oder a eine methylengruppe darstellt; m 2 einen rest der formel (t 2 r 4 ) r -l 2 -t 3 r 5 darstellt, in der r 0 oder 1 ist, t 2 eine ch-gruppe oder ein stickstoffatom darstellt, t 3 ein stickstoffatom darstellt, r 4 ein wasserstoffatom, eine methyl- oder ethylgruppe darstellt, r 5 ein wasserstoffatom, eine methyl- oder ethylgruppe darstellt oder r 4 und r 5 zusammen eine methylen-, ethylen-, trimethylen- oder methylencarbonylgruppe erzeugen oder r 4 eine ethylengruppe darstellt, die mit einer methylengruppe innerhalb von l 2 verknüpft ist, wobei ein 5- oder 6-gliedriger ring, umfassend r 4 und t 2 , erzeugt wird, und l 2 eine methylen-, ethylen-, trimethylen-, methylencarbonyl- oder phenylengruppe darstellt, und in der 1 oder 2 methylengruppen innerhalb von l 2 und der ring, der erzeugt wird, wenn r 4 und r 5 verknüpft werden, gegebenenfalls einen substituenten tragen, ausgewählt aus einer oxo-, carboxyl-, methoxycarbonyl-, ethoxycarbonyl-, carbamoyl-, n -methylcarbamoyl-, n , n -dimethylcarbamoyl-, pyrrolidin-1-ylcarbonyl-, piperidinocarbonyl-, morpholinocarbonyl-, piperazin-1-ylcarbonyl-, 4-methylpiperazin-1-ylcarbonyl-, methyl-, ethyl-, carboxymethyl-, methoxycarbonylmethyl-, ethoxycarbonylmethyl-, hydroxymethyl-, methoxymethyl- und benzylgruppe, und wobei der pyrrolidin-1-ylcarbonyl-, piperidinocarbonyl-, morpholinocarbonyl-, piperazin-1-ylcarbonyl- oder 4-methylpiperazin-1-ylcarbonylsubstituent gegebenenfalls einen methyl- oder ethylsubstituenten trägt; m 3 eine direkte verknüpfung zu x darstellt oder m 3 einen rest der formel l 3 -(nr 6 ) s darstellt, in der s 1 ist, r 6 ein wasserstoffatom darstellt, und l 3 eine carbonylmethylen- oder carbonylethylengruppe darstellt; x eine thio-, sulfinyl-, sulfonyl-, carbonyl-, carbonyloxy- oder methylengruppe darstellt; und q eine phenyl-, naphthyl-, benzyl-, phenethyl-, styryl-, 2-phenylethinyl-, dibenzofuranyl-, biphenylyl-, pyridylphenyl- oder pyridylthienylgruppe darstellt, und q gegebenenfalls 1, 2 oder 3 substituenten trägt, ausgewählt aus einer hydroxyl-, aminogruppe, einem fluor-, chlor-, brom-, iodatom, einer cyano-, trifluormethyl-, nitro-, carboxyl-, carbamoyl-, methoxycarbonyl-, ethoxycarbonyl-, methyl-, ethyl-, methoxy- und ethoxygruppe; oder ein pharmazeutisch verträgliches salz davon.
dérivé aminohétérocyclique de formule selon la revendication 1 où g 1 , g 2 et g 3 sont chacun ch, ou g 1 et g 2 sont chacun ch et g 3 est n, ou g 1 est n et g 2 et g 3 sont chacun ch ; m est 1 ou 2 et chaque r 1 est choisi indépendamment parmi hydrogène, amino, fluoro, chloro, bromo, cyano, méthyle, éthyle et méthoxy ; m 1 est un groupe de formule nr 2 -l 1 -t 1 r 3 où r 2 et r 3 forment ensemble un groupe éthylène, l 1 est méthylène ou éthylène, et t 1 est ch ou n, et où 1 ou 2 groupes méthylène dans l 1 et le cycle formé lorsque r 2 et r 3 sont liés portent éventuellement un substituant choisi dans le groupe consistant en méthyle et éthyle ; a est une liaison directe avec le groupe carbonyle ou a est méthylène ; m 2 est un groupe de formule (t 2 r 4 ) r -l 2 -t 3 r 5 où r est 0 ou 1, t 2 est ch ou n, t 3 est n, r 4 est hydrogène, méthyle ou éthyle, r 5 est hydrogène, méthyle ou éthyle, ou r 4 et r 5 forment ensemble un groupe méthylène, éthylène, triméthylène ou méthylènecarbonyle, ou r 4 est un groupe éthylène qui est lié à un groupe méthylène dans l 2 formant un cycle à 5 ou 6 chaínons comprenant r 4 et t 2 , et l 2 est méthylène, éthylène, triméthylène, méthylènecarbonyle ou phénylène, et où 1 ou 2 groupes méthylène dans l 2 et le cycle formé lorsque r 4 et r 5 sont liés portent éventuellement un substituant choisi dans le groupe consistant en oxo, carboxy, méthoxycarbonyle, éthoxycarbonyle, carbamoyle, n -méthylcarbamoyle, n , n -diméthylcarbamoyle, pyrrolidin-1-ylcarbonyle, pipéridinocarbonyle, morpholinocarbonyle, pipérazin-1-ylcarbonyle, 4-méthylpipérazin-1-ylcarbonyle, méthyle, éthyle, carboxyméthyle, méthoxycarbonylméthyle, éthoxycarbonylméthyle, hydroxyméthyle, méthoxyméthyle et benzyle, et où le substituant pyrrolidin-1-ylcarbonyle, pipéridinocarbonyle, morpholinocarbonyle, pipérazin-1-ylcarbonyle ou 4-méthylpipérazin-1-ylcarbonyle porte éventuellement un substituant méthyle ou éthyle; m 3 est une liaison directe avec x, ou m 3 est un groupe de formule l 3 -(nr 6 ) s où s est 1, r 6 est hydrogène et l 3 est carbonylméthylène ou carbonyléthylène ; x est thio, sulfinyle, sulfonyle, carbonyle, carbonyloxy ou méthylène ; et q est phényle, naphtyle, benzyle, phénéthyle, styryle, 2-phényléthynyle, dibenzofuranyle, biphénylyle, pyridylphényle ou pyridylthiényle, et q porte éventuellement 1, 2 ou 3 substituants choisis dans le groupe consistant en hydroxy, amino, fluoro, chloro, bromo, iodo, cyano, trifluorométhyle, nitro, carboxy, carbamoyle, méthoxycarbonyle, éthoxycarbonyle, méthyle, éthyle, méthoxy et éthoxy ; ou sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.