Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. eine kugel, die etwas größer als der würfel ist.
insérez un second objet 3d légèrement plus large (par exemple, une sphère).
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
werner b. geht deshalb etwas schneller in die nächste kurve.
c'est pourquoi werner Β. prend le virage suivant un peu plus vite que d'habitude.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erforderlich wären zumindest etwas größere bildschirme, z. b. entsprechend der uhr, wie sie dort oben angebracht ist.
au minimum, il faudrait faire des écrans un peu plus grands, à l'image, par exemple, de l'horloge qui se trouve là-haut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei Öltankschiffen, sofern nicht unter buchstabe b etwas anderes bestimmt ist:
en ce qui concerne les pétroliers, sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) du présent paragraphe:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
b) sitz des rates ist london, sofern der rat nicht etwas anderes be schließt.
de l'Étain a) le conseil international de l'étain (ciaprès dénommé le conseil), institué aux termes des précédents accords internationaux sur l'étain, continuera d'exister, avec la composition, les pouvoirs et les fonctions prévus par le quatrième accord international sur l'étain, pour assurer la mise en œuvre des dispositions dudit accord; b) à moins qu'il n'en décide autrement, le conseil a son siège à londres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
z. b. ist die notwendig keit einer multilateralen handelsorganisation etwas, auf das ich weiterhin dringe.
je poursuis par exemple mes efforts pour souligner la nécessité de créer une organisation internationale du commerce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b) etwas verbindlicher ist die politische harmonisierung, die hauptsächlich strukturelle und langfristige ziele verfolgt.
ceci équivaudrait toutefois à un processus décisionnel allant audelà de l'idée d'une coordination volontaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
34 la besitz konnan b) etwa 2 dea stadtrate wählen
prêts tenuee teurs.nunici industrielles et services connexes, no la citée d'habitations α
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
polymer nach anspruch 1, wobei m e b mindestens etwa 1000 ist.
polymère suivant la revendication 1, dans lequel la valeur de m e b est égale à au moins environ 1000.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinität von bosentan zu eta-rezeptoren (ki = 4,1 - 43 nm) ist etwas höher als zu etb-rezeptoren b
le bosentan agit par compétition avec la liaison d’ et-1 et d’ autres et à la fois sur les récepteurs eta et etb avec une affinité légèrement plus élevée pour les récepteurs eta (ki = 4,1– 43 nm) que pour les récepteurs etb (ki = 38-730 nm).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dies gilt etwa für provisionsgeschäfte , wie z. b. die unternehmensfinanzierung oder die vermögensverwaltung .
c' est , notamment , le cas des activités génératrices de commissions , telles que le financement des entreprises et les services de gestion d' actifs .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) bei etwa einem drittel der zahlungen wurden relativ geringfügige vermessungsfehler festgestellt.
b) environ un tiers des déclarations était affecté par des erreurs de mesure relativement mineures.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) die repräsentativen notierungen für ferkel je stück mit einem durchschnittlichen lebendgewicht von etwa 20 kg.
b) les cotations représentatives pour les porcelets, par unité d'un poids vif moyen d'environ 20 kilogrammes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zusammensetzung nach anspruch 1, bei der copolymer b mindestens etwa 90 gew.-% neutralisiert ist.
composition selon la revendication 1, dans laquelle le copolymère b est neutralisé au moins à environ 90% en poids.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
motor nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis h/b etwa 0,9 beträgt.
moteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit rapport h/b est de l'ordre de 0,9.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beschichtungszusammensetzung gemäß irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, worin a/b zwischen etwa 1,25 und 2 liegt.
composition de revêtement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle a/b est entre environ 1,25 et 2.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, struktur (b), worin n 1 bis etwa 15 ist.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel n dans la formule (b) a une valeur de 1 à environ 15.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. schmiermittel gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die werte für a etwa 3, b etwa 5, c etwa 5 und d etwa 50 betragen.
lubrifiant selon la revendication 1, caractérisé en ce que a est égal à environ 3, b est égal à environ 5, c est égal à environ 5 et d est égal à environ 50.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.