From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zwar steckt das internet noch in den kinderschuhen, doch steigen laut statistik die zahlen der internetnutzer einer exponentialkurve folgend an.
internet en est seulement à ses débuts mais les statistiques montrent que le nombre d'usagers croît de manière exponentielle.
spritzgießverfahren nach anspruch 2, wobei die drücke geändert werden, so daß die exponentialkurve während des halteschritts unstetig wird.
procédé de moulage par injection selon la revendication 2, dans lequel les pressions sont modifiées de sorte que la courbe exponentielle devient discontinue pendant l'étape de maintien.
zwar steckt das internet noch in den kinderschuhen, doch steigen laut statistik die zahlen der internet-nutzer einer exponentialkurve folgend an.
internet en est seulement à ses débuts mais les statistiques montrent que le nombre d' usagers croît de manière exponentielle.
(gelegentlich werden diese diagramme auch auf log y x-papier gezeichnet. dabei wird die exponentialkurve zu einer geraden.
(parfois ces graphiques sont établis sur du papier semi-logarithmique qui donne une ligne droite au lieu d'une courbe «exponentielle».
spritzgießverfahren nach anspruch 1, das ferner den schritt umfaßt: teilweises Ändern der drücke, die während des halteschritts auf der grundlage der exponentialkurve bestimmt sind.
procédé de moulage par injection selon la revendication 1, comprenant de plus l'étape consistant à : modifier partiellement les pressions déterminées sur la base de la courbe exponentielle pendant l'étape de maintien.
diese funktion berechnet eine anpassung der angegebenen daten als exponentialkurve (exponentielle regression, y=b*m^x).
cette fonction calcule l'ajustement des données saisies sous forme de courbe de régression exponentielle (y=b*m^x).
diese funktion berechnet eine anpassung für die angegebenen daten als exponentialkurve (exponentielle regression, y=b*m^x).
calcule un ajustement pour les données indiquées sous forme de courbe exponentielle (régression exponentielle, y=b*m^x).
das verfahren gemäß anspruch 8, bei dem die erste energiespeichervorrichtung (c 1 ) eine erste exponentialkurve, die eine erste nicht null betragende asymptotische grenze aufweist, überquert, während sie geladen wird, und die zweite energiespeichervorrichtung eine zweite exponentialkurve, die eine zweite nicht null betragende asymptotische grenze aufweist, überquert, während sie entladen wird, wobei das verfahren zunächst folgende schritte aufweist: variieren des rückkopplungssignals ansprechend auf eine leichte last, um zu bewirken, daß ein steileres segment der ersten exponentialkurve überquert wird und ein weniger steiles segment der zweiten exponentialkurve überquert wird; und variieren des rückkopplungssignals ansprechend auf eine schwere last, um zu bewirken, daß ein weniger steiles segment der ersten exponentialkurve überquert wird und ein steileres segment der zweiten kurve überquert wird.
le procédé selon la revendication 8 dans lequel le premier dispositif de stockage (c 1 ) d'énergie parcourt une première courbe exponentielle à première limite asymptotique non nulle au fur et à mesure qu'il est chargé, et le deuxième dispositif de stockage d'énergie parcourt une deuxième courbe exponentielle à limite asymptotique non nulle au fur et à mesure qu'il est déchargé, et le procédé comprend en outre les étapes consistant à : modifier le signal de rétroaction en réponse à une charge légère pour amener le dispositif à parcourir un segment à pente plus raide de la première courbe exponentielle et à parcourir un segment à pente moins raide de la deuxième courbe exponentielle ; et modifier le signal de rétroaction en réponse à une charge lourde pour amener le dispositif à parcourir un segment à pente moins raide de la première courbe exponentielle et à parcourir un segment à pente plus raide de la deuxième courbe exponentielle.