Results for fahrzeugkindersitz translation from German to French

fahrzeugkindersitz
siège d'enfant pour véhicule

schwenkbarer fahrzeugkindersitz
siège de véhicule pivotant pour enfant

fahrzeugkindersitz an kinderwachstum anpassbar
siège-auto pour enfant adaptable à la croissance de l'enfant

ein im rücksitz intergrierter fahrzeugkindersitz
siège d'enfant pour véhicule, intégré dans le siège arrière

kinderwagenrahmen um einen fahrzeugkindersitz zu stützen
châssis de poussette adapté pour supporter un siège d'enfant pour automobile

fahrzeugkindersitz und träger für einen solchen sitz
siège d'enfants pour véhicule et chassis pour un tel siège

fahrzeugkindersitz mit mittel zum straffen eines sicherheitsgurtes
siège auto pour enfant comprenant des moyens pour tendre une sangle de ceinture de sécurité.

fahrzeugkindersitz mit einem untergestell und sitz verbunden mit dem untergestell, sowie ein solches untergestell
siège d'enfants pour véhicules à châssis et siège fixé au châssis, ainsi qu'un tel châssis

träger zum befestigen eines kindersitzes an einem fahrzeugsitz, eine solche einrichtung und ein fahrzeugkindersitz
châssis pour fixer un siège d'enfants à un siège de véhicules, un tel assemblage et un siège d'enfants pour véhicules

fahrzeugkindersitz mit einem rückenstüzabschnitt (2) und einem beinstützabschnitt (4), wobei diese abschnitte an einem verbindungsbereich (6) zusammenlaufen und jeder dieser abschnitte (2,4) haltemittel (28,40) aufweist, mit einem flexiblen konturmodifizierteil (20), das jeweils engriffsmittel (26,34) benachbart jeder von zwei einander gegenüberliegenden seiten desselben aufweist, wobei die eingriffsmittel jeweils mit einem der haltermittel (28,40) in eingriff bringbar sind, wodurch das konturmodifizierteil (20) sie dann zwischen den beiden haltemitteln (28,40), die vom verbindungsbereich (6) des rückstützabschnitts (2) und des beinstützabschnitts (4) beabstandet sind, verläuft und einen krümmungsradius aufweist, der größer als der des verbindungsbereiches (6) ist, dadurch gekennzeichnet, daß der rückenstützabschnitt (2) und der beinstützabschnitt (4) jeweils einen oder mehrere entsprechende, in ihm ausgeformte schlitze (24,32) aufweist durch die sich entsprechende abschnitte (22,30) des konturmodifizierteils (20) erstrecken, und daß die haltemittel (28,40) und die eingreifmittel (26,34) auf der rückfläche des sitzes angeordnet sind.
un siège de voiture pour jeune enfant comprenant une partie pour le support du dos (2) et une partie pour le support des jambes (4) qui se rejoignent à une zone de jonction (6), chacune desdites parties (2,4) ayant des moyens de retenue (28,40), un membre modificateur du contour flexible (20) ayant des moyens d'enclenchement respectifs (26,34) adjacents chacun aux deux côtés opposés de celui-ci, les moyens d'enclenchement étant enclenchables avec l'un desdits moyens de retenue respectifs (28,40), par lesquels le membre modificateur du contour (20) s'étend ensuite entre les deux moyens de retenue (28,30) espacés de la zone de jonction (6) de la partie pour le support du dos (2) et de la partie pour le support des jambes (4) et a un rayon de courbe supérieur à celui de la zone de jonction (6) caractérisé par le fait que la partie pour le support du dos (2) et la partie pour le support des jambes (4) ont chacune une ou plusieurs fentes respectives (24,32) qui y sont taillées et à travers lesquelles s'étendent les parties respectives (22,30) du membre modificateur du contour (20) et que les moyens de retenue (28,40) et les moyens d'enclenchement (26,34) sont situés sur la surface dorsale du siège.