Results for fanggründen translation from German to French

verlassen von fanggründen
s'éloigner des fonds de pêche

fischerei auf den fanggründen
exploitation des lieux de pêche

fanggründen (bull. eg 2­1984, s. 41—43).
ce-commission- 2/1984, p. 38-40).

betrifft: lage der kabeljauflotte in den fanggründen bei spitzbergen
toutefois, il s'agit de restrictions partielles puisqu'elles ne portent pas sur l'ensemble des eaux et de la flotte communautaire.

sobald die probleme im zusammenhang mit dem zugang zu fanggründen
en 1995, la pologne assurait une pro

die europäische union legt fangbeschränkungen und bedingungen fur den zugang zu den fanggründen fest
l'union européenne établit des limitations de captures et fixe les conditions d'accès aux pêcheries.

betrifft: künftige fangtätigkeit der fischereiflotte der gemeinschaft in den fanggründen von namibia
dans son programme d'action concernant la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux

unter berücksichtigung der entfernung zwischen den fanggründen und den häfen andere anmeldungsfristen vorsehen.
toutefois, un État membre peut prévoir un autre délai de notification préalable tenant compte, entre autres, de la distance entre les lieux de pêche et son port.

sie regelten den zugang zu den fanggründen, den markt für fischereierzeugnisse und strukturpolitische interventionen.
elles fixent les règles concernant l'accès aux zones de pêche, aux marchés et aux mesures d'accompagnement structurelles.

auf der südlichen halbkugel waren bereits die sowjetische und die neuseeländische flotte in diesen fanggründen tätig.
À cette époque, les flottes soviétique et néo-zélandaise sont déjà actives sur ces pêcheries dans l'hémisphère sud.

ein mitgliedstaat kann unter besonderer berücksichtigung der entfernung zwischen den fanggründen und seinen häfen andere anmeldefristen vorsehen.
toutefois, un État membre peut prévoir une période de notification différente, en tenant compte, en particulier, de la distance entre les fonds de pêche et ses ports.

die juristische und politische karte der fischerei änderte sich dramatisch, und fernfischer wurden von ihren traditionellen fanggründen vertrieben.
la carte légale et politique des pêcheries s'en trouva bouleversée, et les navires de pêche lointaine se virent chassés de leurs territoires traditionnels.

da subventionierte undnicht subventionierte schiffe in denselben fanggründen fischen und ihre fänge auf denselben märktenverkaufen, wird der wettbewerb verzerrt.
les aides auxinvestissements dans la construction de nouveauxbateaux de pêche réduisent également l’efficience desaides publiques destinées à réduire la flotte de pêche.

leinenfischereifahrzeuge dürfen nur in ihren traditionellen fanggründen fischen, nämlich der sudanbank, östlichen sudanbank, st. brandon und nazareth bank.
les navires qui pèchent à la ligne ne sont autorisés i opérer que sur leurs lieux de pêche habituels, c'est-i-dire soudan bank, east soudan bank, st brandon et naiareth bank.

pe nr. 1, nämlich galicien, welche - ich würde sagen: drastisch - von den fischbeständen in diesen fanggründen abhängig ist.
d'un point de vue pratique, m. d'aboville a dit qu'il n'y avait aucune urgence parce que la campagne du thon est achevée.

• pelagische arten: hering, sardelle, sardine, bastardmakrele (bestände in nordsee und südlichen fanggründen), rotbarsch.
• pélagiques: hareng, anchois, sardine, chinchard (mer du nord et stocks méridionaux), sébaste.

1/3 aus den fischereizonen der ostsee, 1/3 aus den fischereizonen außerhalb der 200­meilen­zone 1/3 aus fanggründen, die durch fischereiabkommen mit drittländern erfaßt werden.
1/3 des zones de pêche de la mer baltique, 1/3 des zones de pêche en dehors de 200 milles, 1/3 dans le cadre des accords de pêche avec les pays tiers.

ices-division va — isländische fanggründe
division ciem v a — zone de pêche de l'islande