Results for feldverteilung translation from German to French

feldverteilung in der Öffnung
éclairement de l'ouverture

verfahren zur bestimmung der räumlichen feldverteilung
procédé pour déterminer la distribution spatiale du champ

integriertes leistungshalbleiterschaltkreisbauelement mit gleichförmiger elektrischer feldverteilung
dispositif de circuit intégré à semiconducteur à puissance avec une distribution de champ électrique uniforme

diodenlaservorrichtungen mit guter kopplung zwischen feldverteilung und zuwachs
dispositifs de type lasers a diode presentant un couplage satisfaisant entre la distribution de champ et le gain

messungsverfahren fÜr elektromagnetische feldverteilung und vorrichtung damit, computerprogramm und informationsaufzeichnungsmedium
procede de mesure de la repartition d'un champ electromagnetique et appareil associe, programme informatique et support d'enregistrement d'informations

verfahren zur herstellung von durch spuren einer hell-dunkel-feldverteilung codierten ausweiskarten
procédé pour la fabrication des cartes d'identité codées par la distribution des traces claires et foncées

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in schritt a. die feldverteilung des magneffelds b z nach kugelflächenfunktionen entwickelt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'à l'étape a. la distribution de champ du champ magnétique b z est développée en harmoniques sphériques.

verfahren nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß für jede frequenz die extremwerte der ermittelten, für die bestimmte feldverteilung geltenden kalibrierfaktoren der feldstärkeverteilung ermittelt werden und ein mittelwert, vorzugsweise das geometrische oder arithmetische mittel, der extremwerte berechnet wird.
procédé selon la revendication 16, caractérisé en ce que les valeurs extrêmes des facteurs d'étalonnage de la répartition de l'intensité de champ valables pour la répartition de champ donnée sont établies pour chaque fréquence et que l'on calcule la moyenne, avantageusement la moyenne géométrique ou arithmétique, des valeurs extrêmes.

anordnung (1) zur elektro-thermischen behandlung des menschlichen oder tierischen körpers, insbesondere zur gewebekoagulation oder elektrotomie, mit zwei elektroden (3, 4) zur einführung in den zu behandelnden körper, wobei die beiden elektroden (3, 4) zur erzeugung eines das körpergewebe im behandlungsgebiet erwärmenden elektrischen oder elektromagnetischen feldes elektrisch gegeneinander isoliert und zueinander beabstandet angeordnet sowie über jeweils eine zuleitung mit einer extrakorporal angeordneten stromquelle verbunden sind, und wobei zur gemeinsamen einführung der beiden elektroden (3, 4) in den körper ein langgestreckter katheter (2) vorgesehen ist, auf dem die beiden elektroden (3, 4) koaxial zueinander und in axialer richtung des katheters (2) gegeneinander versetzt angeordnet und mit dem katheter (2) verbunden oder ein bestandteil des katheters (2) sind, und wobei die proximale elektrode (4) zur aufnahme der distalen elektrode (3) mindestens auf einem distal gelegenen teil ihrer längserstreckung hohl ist, wobei der außenquerschnitt der distalen elektrode (3) derart an den innenquerschnitt der proximalen elektrode (4) angepasst ist, dass die beiden elektroden (3, 4) zur Änderung des axialen elektrodenbestandes und damit der feldverteilung axial gegeneinander verschiebbar sind, und wobei die distale elektrode (3, 16, 18, 26, 36, 37, 38) zur erleichterung des einführens in den körper eine sich zu ihrem distalen ende hin verjüngende spitze aufweist dadurch gekennzeichnet, dass die proximale elektrode (32, 33, 34) und/oder die distale elektrode (37) zur zuführung einer spülflüssigkeit ins therapiegebiet einen entlang ihrer längsachse verlaufenden hohlkanal aufweist, wobei zur abgabe der spülflüssigkeit im therapiegebiet in der wandung der proximalen elektrode (32) mindestens ein durchbruch (35) und/oder zwischen der proximalen elektrode (33) und der distalen elektrode (37) mindestens am distalen ende der proximalen elektrode (33) ein spalt vorgesehen ist, der über die hohle proximale elektrode (33) und ein einer katheter hand habungsteil (5) mit einer an den handhabungsteil (5) vorgesehene schlauchleitung (13) für spülflüssigkeit verbunden ist, die dem handhabungsteil (5) über einen separaten spülpumpe zu zuführen ist.
système (1) pour le traitement électrothermique du corps humain ou animal, en particulier pour la coagulation de tissu ou l'électrotomie, comportant deux électrodes (3, 4) destinées à être introduites dans le corps à traiter, où les deux électrodes (3, 4) sont isolées électriquement l'une par rapport à l'autre pour la production d'un champ électrique ou électromagnétique chauffant le tissu corporel dans le domaine du traitement et sont disposées à distance l'une de l'autre et sont reliées chacune par un conducteur d'alimentation à une source de courant disposée extracorporellement et où pour l'introduction commune des deux électrodes (3, 4) dans le corps, il est prévu un cathéter allongé (2) sur lequel les deux électrodes (3, 4) sont disposées coaxialement l'une par rapport à l'autre et décalées l'une par rapport à l'autre dans la direction axiale du cathéter (2) et sont reliées au cathéter (2) ou sont un constituant du cathéter (2), et où l'électrode proximale (4) est creuse au moins sur une partie disposée distalement de son étendue longitudinale pour recevoir l'électrode distale (3), où la section transversale externe de l'électrode distale (3) est adaptée à la section transversale interne de l'électrode proximale (4) de telle manière que les deux électrodes (3, 4) peuvent être déplacées axialement l'une par rapport à l'autre pour modifier la distance axiale entre les électrodes et donc la répartition du champ, et où l'électrode distale (3, 16, 18, 26, 36, 37, 38) comporte une pointe qui s'amincit en direction de son extrémité distale pour faciliter l'introduction dans le corps, caractérisé en ce que l'électrode proximale (32, 33, 34) et/ou l'électrode distale (37) comportent un canal creux qui s'étend le long de leur axe longitudinal pour l'introduction d'un liquide de lavage dans le domaine de la thérapie, où, pour délivrer le liquide de lavage dans le domaine de la thérapie, il est prévu dans la paroi de l'extrémité proximale (32) au moins une ouverture (35) et/ou entre l'électrode proximale (33) et l'électrode distale (37) au moins à l'extrémité distale de l'électrode proximale (33) une fente qui est reliée par l'intermédiaire de l'électrode proximale creuse (33) et d'une partie de maniement de cathéter (5) avec une conduite de type tuyau (13) qui est prévue sur la partie de maniement (5) pour le liquide de lavage qui doit être envoyé à la partie de maniement (5) par le biais d'une pompe de lavage séparée.