From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die im zuge der revolution vorgenommenen veränderungen trachteten danach, diese als feudal betrachtete vielfalt zu beschneiden.
c'est cette diversité, entendue et présentée comme féodale, que s'efforcèrent de réduire les changements de la révolution.
nun müssen wir uns also nur noch mit den arbeitsbedingungen in einem berufsstand befassen, der in frankreich wohl einer der letzten mit einer außerordentlich archaisch denkenden, ja feudalen arbeitgeberseite ist.
reste que nous nous posons le problème des conditions de travail dans cette profession qui est, en france, un des dernières à avoir un patronat extrêmement archaïque, sinon féodal.