Results for feuerlöschgeräte translation from German to French

gemische und ladungen für feuerlöschgeräte; feuerlöschgranaten und feuerlöschbomben
compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices

stellen, an denen sich feuerlöschgeräte und feuerlöschpumpen befinden;
les emplacements où se trouvent les extincteurs et des pompes d'incendie;

gemische und ladungen für feuerlöschgeräte; fcuerlöschgranaten und feuer löschbomben
compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices ces

das weist insbesondere auf di\ art der zu verwendenden feuerlöschgeräte hin.
ceci pourrait être une indication pour l'emploi de matériaux d'ex­tinction d'incendies spéciaux.

1988 erlosch die zulassung der von ansul unter der marke minimax vertriebenen feuerlöschgeräte.
en 1988, l'agrément des extincteurs commercialisés par ansul sous la marque minimax est venu à expiration.

spätestens seit dem 2. mai 1989 vertreibt ansul dementsprechend keine feuerlöschgeräte mehr unter dieser marke.
depuis le 2 mai 1989 au plus tard, ansul ne commercialise donc plus d'extincteurs sous cette marque.

sie vertreibt in den niederlanden brandschutzsysteme und verwandte artikel, u. a. feuerlöschgeräte, der minimax gmbh.
elle commercialise aux pays-bas des matériels de protection contre le feu et des articles apparentés, notamment des extincteurs, qui proviennent de minimax gmbh.

für den allgemeinen gebrauch vorgesehene feuerlöschgeräte müssen leicht zugänglich, einfach zu handhaben und erforderlichenfalls gegen beschädigungen geschützt sein.
le matériel d'extinction d'incendie d'utilisation générale doit être facile d'accès et de manipulation et, si nécessaire, protégé contre les risques de détérioration.

von mai 1989 bis 1994 verkaufte ansul jedoch einzelteile und löschmittel für feuerlöschgeräte dieser marke an unternehmen, die solche geräte warteten.
de mai 1989 à 1994, ansul a cependant vendu des pièces détachées et des substances extinctrices pour des extincteurs de cette marque à des entreprises chargées d'entretenir ceux-ci.

gegenwärtig erlaubt die verordnung ausfuhren kleinerer behälter mit halon für kritische verwendungszwecke, da diese als teil der ursprünglich in gebäuden installierten feuerlöschgeräte angesehen werden.
actuellement, ce règlement autorise les exportations de petites bouteilles de halons pour des utilisations critiques, car ces bouteilles sont considérées comme faisant partie de l'équipement de lutte anti-incendie installé à l'origine dans les bâtiments.

bei brand sollte, wenn möglich, mit hilfe der feuerlöschgeräte mit der brandbekämpfung begonnen oder aber versucht werden, eine ausbreitung des brandes zu verhindern. dern.
en cas d'incendie, il faudrait, dans la mesure du possible, commencer la lutte contre l'incendie avec l'équipement prévu à cet effet (extincteurs) ou essayer d'éviter l'aggravation du danger constaté.

9 transportable feuerlöschgeräte .10 spinde, möbel und einrichtungsgegenstände .11 vorratslager für dieselöl .12 hilfsrohrnetz und brunnen für brauch- und trinkwasser.
9 Équipement mobile d'extinction .10 armoires, mobilier et agencements fixes

nach auskunft spaniens werde ein solches zertifikat für alle feuerlöschgeräte verlangt, unabhängig von ihrer größe, und es sei gerechtfertigt, weil es sich um sicherheitsausrüstungen handele, die auch für den einsatz in gefahrensituationen bestimmt seien.
selon l'espagne, une telle exigence est requise pour la totalité des équipements destinés à l'extinction d'incendies, qu'ils soient petits ou grands, et se justifierait car il s'agit d'équipements de sécurité qui peuvent être utilisés dans des situations dangereuses.

bei brand muss mit hilfe der spezialausrüstung (feuerlöschgeräte) so weit wie möglich mit der brandbekämpfung begonnen oder versucht werden, dafür zu sorgen, dass der brand nicht um sich greift.
en cas d'incendie, il faudrait, dans la mesure du possible, commencer la lutte contre l'incendie avec l'équipement prévu à cet effet (extincteurs) ou essayer d'éviter l'aggravation du danger constaté.

betrifft: ausnahme von der vorschrift, nach der fahrzeuge zur beförderung schwach radioaktiver stoffe mit feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (e4).
objet: exemption de l'obligation d'équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (e4)