From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einem interview mit der webseite verne verriet die autorin nadia fink:
nadia fink, l'auteur de ces ouvrages illustrés, affirme que ces personnages tirés de l'histoire de l'amérique latine lui ont offert un parfait contraste avec les contes de princesses européennes:
karl fink, ein rundlicher 57-jähriger im overall, war in seinem geburtsland kasachstan früher als schreiner tätig.
karl fink, 57 ans, un homme corpulent au teint brun, est vêtu d’un bleu de travail. il était charpentier dans son kazakhstan natal.
darüber hinaus hat sich die kommission vergewissert, daß die von den französischen behörden beabsichtigten beihilfen für zwei projekte des unternehmens auf der grundlage genehmigter regelungen im fink lang mit den anwendungsmodalitäten für diese regelungen stehen und keine vorherige notifizierung nach dem gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen in der kfzindustrie erforderlich ist.
la commission s'est en outre assurée que les aides à deux projets de l'entreprise envisagées par les autorités françaises, qui sont fondées sur des régimes approuvés, respectaient les modalités d'application de ces régimes et ne nécessitaient pas de notification préalable au titre de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.