Results for flüssigkristallphase translation from German to French

flÜssigkristallphase
phase cristalline liquide

nematische flÜssigkristallphase.
phases de cristaux liquides nematiques.

flüssigkristallphase enthaltende lipidzusammensetzung
composition lipidique contenant une phase liquide cristalline

polymerisierbare zubereitung mit flÜssigkristallphase und damit erzeugter optisch anisotropischer effekt
composition polymerisable a phase liquide-cristalline et objet optiquement anisotrope elabore a partir de cette composition

vorrichtung für submikrosekunden-elektrooptische modulation in der smektischen a-flüssigkristallphase
dispositif pour la modulation électro-optique submicroseconde dans un cristal liquide présentant une phase smectique a

strukturierte mischphase nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die flüssigkristallphase aus amphiphilen eine lamellare flüssigkristallphase ist.
phase mixte structurée selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite phase cristal-liquide d'amphiphiles est une phase cristal-liquide lamellaire.

verfahren gemäß anspruch 1, bei welchem die mischung eine flüssigkristallphase enthält, die eine hexagonale topologie aufweist.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le mélange comprend une phase de cristaux liquides affichant une topologie hexagonale.

reaktive mesogene benzodithiophene nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine flüssigkristallphase aufweisen.
benzodithiophènes mésogènes réactifs selon au moins l'une des revendications 1 à 7, caractérisés en ce qu' ils présentent une phase de cristal liquide.

das papiererzeugnis nach anspruch 1 oder 2, wobei die polyhydroxyverbindung mit der quaternären ammoniumverbindung in der flüssigkristallphase oder in der flüssigen phase mischbar ist.
produit de papier selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le composé polyhydroxylé est miscible avec le composé de l'ammonium quaternaire dans la phase mésomorphe ou dans la phase liquide.

polarisations-lichtquellenvorrichtung nach anspruch 23, wobei eine schicht, die die cholesterische flüssigkristallphase anzeigt, aus einem flüssigkristallpolymer besteht.
le dispositif consistant en une source de lumière polarisée selon la revendication 23, dans lequel une couche présentant la phase de cristal liquide cholestérique est constituée d'un polymère à cristal liquide.

vorrichtung nach anspruch 1, bei der die erwähnte phasenumwandlungstemperatur für eine zum schreiben dienende phasenumwandlung eine phasenumwandlungstemperatur für die umwandlung des polymeren flüssigkristalls von einer flüssigkristallphase in eine isotrope phase ist.
appareil suivant la revendication 1, dans lequel la température de transition de phase pour l'écriture est une température de transition de phase isotrope de cristal liquide du cristal liquide polymérique.

strukturierte mischphase nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das biologische makromolekül einen drehradius aufweist, der größer ist als der abstand zwischen den amphiphilen lamellen der flüssigkristallphase.
phase mixte structurée selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite macromolécule biologique présente un rayon de giration supérieur à la distance entre les lamelles amphiphiles de ladite phase cristal-liquide.

anisotrope polymerfolie mit ladungstransportierenden eigenschaften, erhältlich aus einer reaktiven flüssigkristallmischung nach anspruch 10, die in ihrer flüssigkristallphase in makroskopisch uniforme ausrichtung orientiert und zur fixierung des ausgerichteten zustandes polymerisiert oder vernetzt ist.
film en polymère anisotrope avec des propriétés de transport de charges pouvant être obtenu à partir d'un mélange de cristaux liquides réactifs selon la revendication 10 qui est aligné dans sa phase cristaux liquides selon une orientation uniforme macroscopiquement et qui est polymérisé ou réticulé pour fixer l'état orienté.

anisotrope polymerfolie mit ladungstransportierenden eigenschaften, dadurch gekennzeichnet, dass sie erhältlich ist aus einer mischung nach anspruch 10, die in ihrer flüssigkristallphase in makroskopisch geordnete ausrichtung orientiert und zur fixierung des ausgerichteten zustandes polymerisiert oder vernetzt ist.
film en polymère anisotrope présentant des propriétés de transport de charges, caractérisé en ce qu' il peut être obtenu à partir d'un mélange selon la revendication 10 qui est aligné dans sa phase de cristal liquide selon une orientation ordonnée macroscopiquement et qui est polymérisé ou réticulé afin de fixer l'état orienté.

flüssigkristallmischung enthaltend ein oder mehrere thienothiophene nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 7. flüssigkristallmischung oder thienothiophen nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass sie bzw. es eine nematische oder smektische flüssigkristallphase aufweist.
mélange de cristaux liquides comprenant un ou plusieurs thiénothiophènes selon au moins l'une des revendications 1 à 7. mélange de cristaux liquides ou thiénothiophène selon au moins l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu' il présente une phase de cristal liquide nématique ou smectique.

polarisations-lichtquellenvorrichtung nach anspruch 22, wobei die polarisationslicht-trenneinrichtung (61) eine cholesterische flüssigkristallphase zum selektiven trennen von zirkular polarisiertem licht hat.
dispositif consistant en une source de lumière polarisée selon la revendication 22, dans lequel les moyens de séparation de lumière polarisée (61) ont une phase de cristal liquide cholestérique pour séparer sélectivement la lumière polarisée de façon circulaire.

1. wäßriges haar-konditionierungsprodukt enthaltend: (i) 0.1 bis 5 gew.% eines kationischen tensids, (ii) 0.1 bis 5 gew.% eines fettalkohols mit einer alkylgruppe mit 8 bis 22 kohlenstoffatomen, (iii) 0.001 bis 0.5 gew.% eines basischen farbstoffs, und (iv) 0.001 bis 5 gew.% eines neutralen farbstoffs, wobei das kationische tensid in form einer dispersen lamellaren flüssigkristallphase vorliegt und das gewichtsverhältnis von basischem farbstoff zu neutralem farbstoff 1:20 bis 1:2 beträgt.
1. composition aqueuse de traitement des cheveux qui comprend : (i) de 0,1 à 5 % en poids d'un tensioactif cationique, (ii) de 0,1 à 5 % en poids d'un alcool gras qui a un groupe alkyle ayant de 8 à 22 atomes de carbone, (iii) de 0,001 à 0,5 % en poids d'un colorant basique, et (iv) de 0,001 à 5 % en poids d'un colorant neutre ; le tensioactif cationique étant présent sous la forme d'une phase de cristaux liquides lamellaires dispersés, et la proportion pondérale du colorant basique au colorant neutre étant comprise entre 1:20 et 1:2.