Results for fluggastdatensätzen translation from German to French

Übermittlung von fluggastdatensätzen datensätzen
amélioration de la sûreté des ports

über ein gemeinsames konzept für die verwendung von fluggastdatensätzen
relative à une approche commune de l'utilisation des données des dossiers passagers

die zusatzfrage bezieht sich auf die Übermittlung von fluggastdatensätzen.
.- la question complémentaire concerne la question du transfert des dossiers passagers.

verwendung von fluggastdatensätzen (pnr-daten) zu strafverfolgungszwecken
utilisation des données des dossiers passagers (passenger name record — pnr) à des fi ns répressives

mitteilung über die weitergabe von fluggastdatensätzen (pnr) an drittländer
communication relative au transfert des données des dossiers passagers (pnr) à des pays tiers

justiz und inneres abkommen eu/usa: verarbeitung von fluggastdatensätzen
justice et affaires intérieures accord ce/usa sur le traitement et le transfert de données pnr

richtlinie über die verwendung von fluggastdatensätzen zu strafverfolgungszwecken (europäische pnr)
directive relative à l'utilisation des données des dossiers passagers à des fins répressives (système pnr européen)

abkommen mit den vereinigten staaten über die weiternutzung von fluggastdatensätzen (pnr)
accord avec les États-unis sur la poursuite de l'utilisation de données figurant dans le dossier passager (passenger name record, «pnr»)

errichtung eines europäischen systems für den austausch von fluggastdatensätzen ("pnr").
instauration d’un système européen pour l’échange des données pnr (passenger name records).

kann sich die cbp die daten in fluggastdatensätzen nicht auch auf andere weise verschaffen?
le cbp peut-il obtenir les données contenues dans les pnr par d'autres moyens?

einrichtung eines eu-weiten systems für den austausch von fluggastdatensätzen (pnr)
instauration d’un système européen d’échange des données pnr (passenger name records)

rahmenbeschluss des rates über die verwendung von fluggastdatensätzen (pnr-daten) zu strafverfolgungszwecken
le cepd a été étroitement associé au processus qui a conduit à l’accord entre l’ue et les États-unis sur la question des données pnr, ainsi qu’aux différentes activités menées dans le prolongement de la conclusion du nouvel accord en juillet 2007.

die meisten angaben in fluggastdatensätzen können auch dem flugschein und anderen reisedokumenten der fluggäste entnommen werden.
la plupart des informations contenues dans les pnr figurent déjà sur les billets d’avion et les autres titres de voyage.

insgesamt bereitet die Übermittlung von fluggastdatensätzen für transatlantikflüge an die us-behörden dem rat große sorgen.
la question générale du transfert aux autorités américaines de dossiers passagers pour les vols transatlantiques préoccupe beaucoup le conseil.

vorschläge für die aushandlung von abkommen über den austausch von fluggastdatensätzen zwischen der europäischen union und einzelnen drittländern sowie für entsprechende verhandlungsmandate
propositions visant à autoriser la négociation d'accords relatifs aux données des dossiers passagers entre l'union européenne et les pays tiers concernés

der rat nahm kenntnis von mündlichen erläuterungen der kommission über die beratungen mit den vereinigten staaten betreffend sicherheitsbezogene fragen zu den fluggastdatensätzen.
le conseil a pris note des informations communiquées oralement par la commission à propos des discussions menées avec le gouvernement des États-unis concernant la question de la communication, pour des raisons de sécurité, des données relatives aux passagers.

solche informationen dienen den fluggesellschaften dazu, besondere dienstleistungen für bestimmte kunden zu erbringen, und können daher in manchen fluggastdatensätzen vorhanden sein.
ces informations sont recueillies par les compagnies aériennes afin de fournir des services particuliers à certains passagers et peuvent donc être consignées dans certains pnr.

außerdem sollte auf den vorschlag der kommission über die verwendung von fluggastdatensätzen (pnr) verwiesen werden, die im wesentlichen den reservierungsdaten entsprechen9.
enfin, mention doit également être faite de la proposition de la commission d’utiliser les données des dossiers passagers (pnr) pour les personnes arrivant par avion, qui correspondent pour l’essentiel aux informations figurant dans la réservation du vol9.

das europäische parlament hat am 14. februar 2007 eine gemeinsame entschließung zu fluggastdatensätzen (passenger name records – pnr) und swift angenommen.
l’ohmi a temporairement désigné un dpd à temps plein pour la période allant de février à décembre 2007 afin qu’il se consacre aux questions à traiter.

mitteilung der kommission an den rat und das parlament „ Übermittlung von fluggastdatensätzen (pnr): ein sektorübergreifendes eu-konzept".
le projet d'entreprise commune espagnole regroupera la plus grande partie des activités du groupe de médias espagnol prisa et celles de la société britannique d'arts graphiques polestar dans le secteur de l'imprimerie.