Results for flugsicherungsbehörde translation from German to French

lang­fristig hält der ausschuß jedoch die errichtung einer zentralen europäischen flugsicherungsbehörde für sinnvoll.
Á long terme, le comité estime qu'il y a lieu de créer une autorité centrale européenne de contrôle aérien.

als lang­fristiges ziel hält der ausschuß aber eine zentrale europäische flugsicherungsbehörde für sinnvoll und unterstützt deren einführung.
cependant, le comité considère qu'une autorité européenne centrale de la sécurité aérienne est un objectif à long terme judicieux et soutient dès lors sa mise en place.

im bereich luftverkehr hat serbien und montenegro sowohl eine gemeinsame direktion für zivilluftfahrt als auch eine flugsicherungsbehörde eingerichtet.
il y a lieu d’accroître sensiblement les capacités administratives nécessaires à la mise en oeuvre et à l’application de la législation relative à la passation des marchés.

aus diesem grund hat sie im dezember vergangenen jahres ein arbeitspapier über die schaffung einer spezifischen europäischen flugsicherungsbehörde veröffentlicht.
si nous abandonnions nos responsabilités, en faveur de la jaa, d'aucuns pourraient craindre que le juste équilibre entre les coûts, la concurrence et la sécurité ne serait pas toujours maintenu.

eine zentrale europäische flugsicherungsbehörde mit operativer funktion ist nicht notwendig, soweit eine bessere zusammenarbeit der nationalen flugsicherungsbehörden gewährleistet ist.
il n'est pas nécessaire de disposer d'une autorité européenne centrale de la sécurité aérienne avec des fonctions opérationnelles, à condition de garantir une bonne coopération des autorités nationales en la matière.

deshalb sind wir für einen erweiterten artikel 70 und wollen, daß der vertrag durch eine bestimmung über die errichtung einer einheitlichen europäischen flugsicherungsbehörde ergänzt wird.
c' est pourquoi nous voudrions que l' article 70 soit élargi et complété par des dispositions relatives à la création d' un système unique européen de contrôle du trafic aérien.

die aktive beteiligung der gemeinschaft an der einrichtung der europäischen flugsicherungsbehörde easa (european aviation safety association) wird ebenfalls begrüßt.
le comité se félicite également de la participation active de la communauté dans la création de l'autorité européenne de la sécurité aérienne (ou european air safety authority, easa).

die schaffung einer gemeinsamen europäischen flugsicherungsbehörde ist nicht nur ein wünschenswertes und sinn volles ziel, sondern stellt in einem zunehmend global orientierten luftfahrtmarkt auch eine politische und wirtschaftliche notwendigkeit dar.
c'est pourquoi, monsieur le commissaire, le processus ardu de libéralisation dans le domaine de l'aviation civile s'est déroulé depuis l'approbation du premier paquet de mesures en 1987 jusqu'à la conclusion de cette libéralisation qui aura lieu - comme vous le savez fort bien - l'an prochain.

darin schlägt sie vor, eine einheitliche regelungsstelle zu schaffen, indem die zuständigkeiten der europäischen flugsicherungsbehörde eurocontrol ausgeweitet werden. damit soll eine einzige internationale organisation entstehen, die auch über die unionsgrenzen hinaus arbeitet.
la commission y suggère de créer un organisme unique de réglementation en étendant les pouvoirs d'eurocontrol, l'instance européenne de contrôle aérien, une simple organisation internationale qui déborde des fron­tières de l'union.

daneben räumte die eib darle­hen für die finanzierung eines teilabschnitts der autobahn a8 brüssel-lille und eines verbindungsstücks in lüttich zwischen den au­tobahnen e25 und e40 sowie des ausbaus der anlagen des luftverkehrs-kontrollzentrums der europäischen flugsicherungsbehörde eurocon­trol ein.
par ailleurs, la bei a soutenu le financement d'une section de l'autoroute a8 reliant bruxelles à lille et à liège, d'une liaison entre les autoroutes e25 et e40, ainsi que le renforcement des installations du cen­tre opérationnel d'eurocontrol chargé du contrôle aérien européen.

internationaler verband der flugsicherungsbehörden
ifatca