From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zuschauer, der vom moderator aufgefordert wird, sich an dem fragespiel der sendung zu beteiligen, nimmt mit der anwahl der auf dem bildschirm eingeblendeten mehrwertnummer die aufforderung an.
toutefois, le droit communautaire exige desdits États que, lors de la transposition de ces directives, ils veillent à se fonder sur une interprétation de cellesci qui permette d’assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
informationsmaterial und kleine geschenke verteilt, und die besucher hatten spaß an dem europa-fragespiel, das am computer zu lösen war und bei dem sie besondere preise gewinnen konnten.
des publications et des articles promotionnels ont été oerts aux visiteurs, qui ont également pu participer à un concours en répondant, sur ordinateur, à un questionnaire sur l’europe avec un prix spécial à la clé.
dieses fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt' die fabelhafte welt der amelie' ist oder' die klavierspielerin', egal.
nous pourrions poursuivre ce jeu à l' infini, que ce soit avec" le fabuleux destin d' amélie poulain" ou" le pianiste".
elektronisches gerät zum ausführen einer virtuellen interaktion zwischen einem benutzer und einer informationsquelle, die wenigstens einen antworten erwartenden test/fragespiel anbietet, mit einer einen pseudorandom-generator (1) sowie eine aufweisenden elektronischen schaltung, mit einer dateneingabeeinrichtung (3), mit mitteln (2) zum ausgeben von ersten daten und mit mitteln (3) zum aufnehmen eines externen codes, wobei der pseudorandom-generator (1) als antwort auf wenigstens erste daten eine erste folge von zahlen ausgibt, die gemäß einer pseudorandom-logik aufeinanderfolgen, und diese erste folge für eine folge von informationen kennzeichnend ist, die für den benutzer nicht zugänglich sind und unmittelbar oder indirekt mit den antworten korreliert sind, die von dem durch die informationsquelle angebotenen test/fragespiel erwartet werden, wobei die elektronische schaltung ferner mikroprozessor, der mittel zum validieren des empfangenen externen codes aufweist, und mittel, um die eine datenfolge, die unter verwendung der dateneingabeeinrichtung (3) seitens des benutzers eingegeben wurden und die für die dessen auswahlen oder dessen antworten kennzeichnend sind, in eine zweite folge von zahlen umzuwandeln, die unter bezug auf die erste zahlenfolge interpretierbar sind, sowie eine entscheidungs- und steuerabschnitt (4) enthält, um die beiden zahlenfolgen zu vergleichen, wobei das gerät ferner mittel (5) enthält, um das ergebnis des vergleiches in form wahrnehmbarer signale wiedergibt.
boítier électronique permettant la matérialisation d'une interactivité virtuelle entre un utilisateur et un support d'informations proposant au moins une épreuve suggérant des réponses, comprenant un circuit électronique comportant un générateur pseudo-aléatoire (1), et un organe d'introduction de données (3), des moyens (2) de délivrance d'une première donnée et des moyens (3) de réception d'un code externe, le générateur pseudo-aléatoire (1) générant en réponse au moins à la première donnée, une première suite de chiffres agencée selon une logique pseudo-aléatoire, cette première suite étant représentative d'une suite d'informations non accessibles par l'utilisateur et corrélées directement ou indirectement aux réponses suggérées par l'épreuve dudit support d'informations, le circuit électronique comprenant en outre un microcontrôleur comportant des moyens de validation du code externe reçu, et des moyens de transformation d'une suite de données introduites par l'utilisateur par le biais de l'organe (3) d'introduction de données, et représentatives des choix et réponses de celui-ci, sous la forme d'une deuxième suite de chiffres interprétables par rapport à la première suite de chiffres, ainsi qu'une section d'arbitrage et de contrôle (4) pour comparer les deux suites de chiffres, et le boítier comprenant en outre des moyens (5) de restitution du résultat de cette comparaison sous la forme de signaux sensoriels.