Results for frankenstein translation from German to French

frankenstein
frankenstein

frankenstein undandere gelehrtenach maß
frankenstein et autres savants sur mesure

so endet die geschichte von frankenstein.
c' est cela, la fin de l' histoire de frankenstein.

professor frankenstein beginnt, eine gefährtin zu schaffen.
il commence, le professeur, par créer la compagne pour frankenstein.

5 er mythos des frankenstein, einefigur aus mary shelleys feder, illu-
5 lui seul, le mythe de frankenstein néde la plume de mary shelleytraduit

frankenstein hat mit seinen technischen mitteln ein monster erschaffen, das ihn übertraf.
frankenstein a créé, grâce à sa technologie, un monstre plus grand que lui.

sei unbesorgt! die schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu zeiten des doktor frankenstein.
sois sans crainte ! la chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du docteur frankenstein.

ich gestatte mir, ihnen die geschichte von frankenstein in erinnerung zu rufen, die doch zu den gründungsmythen der moderne gehört.
je vous rappellerai, si vous voulez bien, l' histoire de frankenstein, qui est quand même un mythe fondateur de notre modernité.

für viele wird dadurch eine vision heraufbeschworen, die zwischen frankenstein und dr. mengele liegt. in diesem zusammenhang wird zweierlei befürchtet.
la commis sion n'a pas souscrit au principe sous-jacent dans la proposition, à savoir que l'élaboration des normes alimentaires communautaires devrait être confiée au cen.

mit der entwicklung im fremdenverkehr verhält es sich aber zuweilen wie mit dem ungeheuer frankenstein, und daher muß die gemeinschaft gewährleisten, daß die entwicklung im tourismussektor mit der erhaltung
l'i déal serait d'harmoniser toutes les réglementations relatives à la sécurité sociale, aux taxes, aux assurances, à la santé, à la sécurité routière et autres domaines. mais il n'est pas raisonnable de croire ou d'espérer que ton pourra résoudre ces ques

ist dies nicht gegeben, schaffen wir, so fürchte ich, ein frankensteinmonster, obwohl wir, wie graf frankenstein, gutes tun wollen.
je crains que, à défaut, nous créions un monstre de frankenstein bien que, tout comme le comte de frankenstein, nous cherchions à faire le bien.

filme zum beispiel hängen noch immer dem image des verrückten wissenschaftlers à la frankenstein nach, mit einem dämonischen und erschreckenden aspekt, während doch die wissenschaft der erhaltung des friedens dient.
actuellement, le public aurait plutôt tendance à associer les scientifiques à la maladie de la vache folle...

nein, diese gegenüber boris jelzin an den tag gelegte mißachtung ist bezeichnend und symbolisch für alle, deren zukünftiges europa ein anti-europa, ein frankenstein-europa sein soll.
si les prestations relatives aux personnes et aux biens exigées pour les citoyens doivent être réservées à la loi, bien que dans des proportions variables et selon l'exigence en tout cas de la logique, la réserve absolue n'est appliquée que dans les cas strictement nécessaires qui ont déjà été avancés par le droit constitutionnel dans une longue tradition doctrinale.

diejenigen, die bilder an die wand malen, durch die visionen von monstren oder eines neuen frankenstein geweckt werden, wie dies vor kurzem auch dario fo tat, möchte ich - werter freund - auf ganz an dere monstren hinweisen, die nicht etwa imaginärer art, sondern sehr wohl real sind, nämlich schwere, noch nicht bekämpfte krankheiten, geißel wie krebs und aids.
a l'époque, mon groupe avait approuvé à une écrasante majorité le compromis atteint au sein du comité de con ciliation et mon groupe apporte pleinement son soutien.