Results for fremdagenzien translation from German to French

prüfung der ausgangsstoffe auf fremdagenzien 3.
le dépistage des agents étrangers dans les matières premières.

prüfung der endproduktchargen auf fremdagenzien, falls erforderlich.
le dépistage des agents externes dans des lots de produits finis, si nécessaire.

infektiösen fremdagenzien (viren, bakterien, pilze oder mycoplasmen).
(viraux, bactériens, fongiques ou mycoplasmiques).

gegebenenfalls sind angaben zu den herstellungsstandorten und zur unbedenklichkeitsbewertung hinsichtlich fremdagenzien vorzulegen.
le cas échéant, il y a lieu de fournir des informations concernant les sites de fabrication ainsi que l’évaluation de l’innocuité des agents étrangers.

bei additiven aus tierserum muß nach gewiesen werden, daß sie frei von fremdagenzien sind.
si on utilise des additifs dérivés de sérum animal, il doit être établi qu'ils sont exempts d'agents contaminants.

es besteht immer ein geringes risiko für eine kontamination mit fremdagenzien aus verschiedenen quellen.
9/ 13 il existe un faible risque de contamination par des agents externes provenant de diverses sources.

daher sind die geforderten zusätzlichen prüfungen auf fremdagenzien für bovilis bvd wissenschaftlich nicht gerechtfertigt.
par conséquent, la demande de tests supplémentaires sur les agents externes n’ est pas justifiée scientifiquement pour bovilis bvd.

hinweis beschriebenen methoden nachgewiesen werden, daß sie rein und frei von schädlichen verunreinigungen oder fremdagenzien sind. monoklonale
quant aux anticorps monoclonaux destinés à la purification d'autres produits, leur pureté et l'absence d'agents contaminants doivent être mises en évidence au moyen des méthodes décrites dans ce document.

der cvmp war der ansicht, dass das nichtvorhandensein von fremdagenzien in impfstoffen im allgemeinen sichergestellt werden kann durch:
le cvmp considérait que, d’ une manière générale, l’ absence d’ agents étrangers dans les vaccins peut être garantie par:

die prüfung der endproduktchargen von bovilis bvd auf die fremdagenzien fmdv, blv, btv und ibrv gemäß den einschlägigen monographien nicht erforderlich ist.
le dépistage des agents externes dans les lots finis de bovilis bvd pour les virus de la fièvre aphteuse, de la rhinotrachéite infectieuse bovine, de la leucose bovine et de la maladie de la langue bleue n’ est pas requis dans les monographies correspondantes.

es muß der nachweis erbracht werden, daß die saatzellen frei sind von onkogenen oder infektiösen fremdagenzien (viren, bakterien, pilze oder mykoplasmen).
il convient de démontrer que le lot de semences est exempt, le cas échéant, d'agents oncogenes ou d'agents adventices infectieux (viraux, bactériens, fongiques ou mycoplasmiques).

bei additiven aus tierserum muß nach gewiesen werden, daß sie frei von fremdagenzien sind. so muß kälberserum z.b. frei von rinderdiarrhoe-virus und anderen möglichen kontaminanten sein.
si on utilise des additifs dérivés de sérum animal, il doit être établi qu'ils sont exempts d'agents contaminants; ainsi, le sérum de veau doit par exemple être dépourvu du virus de la diarrhée bovine et d'autres agents potentiellement contamlnateurs.

zellinien, die zur verwendung bei gentechnologischen verfah­ren vorgesehen sind, können durch viren kontaminiert sein, so daß sie sorgfältig ausgewählt und noch vor einsatz der gentechnologischen verfahren auf fremdagenzien geprüft werden müssen, damit von vornherein mit reinem material gearbeitet wird.
les lignées cellulaires destinées aux manipulations génétiques peuvent être contaminées par des virus et doivent donc être choisies soigneusement et contrôlées quant à l'absence d'agents adventices avant même que la manipulation ait lieu, de façon à ce qu'elle commence avec un matériau pur.

dänemark ist der auffassung, dass das vorgeschlagene testprogramm zum nachweis der freiheit von fremdagenzien nicht ausreicht, um sicherzustellen, dass bovilis bvd seine nationalen eradikationskampagnen für bestimmte tierseuchen nicht beeinträchtigt, und dass daher die nutzen- risiko-bewertung für bovilis bvd negativ ist, und eine genehmigung des arzneimittels ein potenzielles ernstzunehmendes risiko für die tiergesundheit darstellen würde.
le danemark considère que le programme de tests proposé pour prouver l’ absence d’ agents externes est insuffisant pour garantir que bovilis bvd n’ interfèrera pas avec les campagnes d’ éradication nationale pour certaines maladies animales; il s’ ensuit que l'évaluation bénéfice/ risque pour bovilis bvd est négative et que l’ autorisation du produit pourrait présenter un risque sérieux pour la santé animale.