Results for fremdmaterialien translation from German to French

vermeiden sie, dass fremdmaterialien in den pen gelangen.
evitez d’avoir des corps étrangers à l’intérieur du stylo.

das eindringen von fremdmaterialien, z. b. von steinen oder metallstücken, in geräte oder anlagenteile muss als ursache von funken berücksichtigt werden.
l'entrée de corps étrangers, par exemple des pierres ou des pièces de métal, dans des appareils ou des parties d'installation doit être considérée comme une source de production d'étincelles.

diese abfälle können ohne wäsche aufbereitet werden, wenn geringe anteile von verunreinigungen ohne fremdmaterialien wie eisenteile, glas, stein, organische stoffe u. a. enthalten sind.
ces déchets sont directement recyclés sans lavage à condition que les impuretés n'excèdent pas un faible pourcentage et que les déchets ne soient pas mélangés à des corps extérieurs du type mitraille, fragments de verre, cailloux et autres déchets organiques.

der dosierknopf läßt sich möglicherweise schwerer durchdrücken, wenn fremdmaterialien (schmutz, staub, speisereste, insulin oder andere flüssigkeiten) in den pen gelangt sind.
le bouton d’injection peut devenir plus difficile à pousser si des corps étrangers (saleté, poussière, nourriture, insuline ou autres liquides) se trouvent à l’intérieur du stylo.

erfassung von fremdmaterialien in einem faserband unter der verwendung eines in einem der ansprüche 13 bis 24 beschriebenen detektors (1), dadurch gekennzeichnet, dass die erfassung am ausgang einer karde durchgeführt wird.
détection de matières étrangères dans un ruban en utilisant un détecteur (1) comme décrit dans une des revendications 13 à 24, caractérisée en ce que la détection est réalisée à la sortie d'une machine à carder.

automatisches ablaufventil für gezieltes ablassen von ansammlungen von flüssigkeiten und fremdmaterialien aus einem fluid-verarbeitungssystem, umfassend: einen sammelbehälter (14), der ein sammelbehältervolumen (15) zum sammeln der, flüssigkeiten definiert, der sammelbehälter (14) umfasst ein oberteil (16) und ein unterteil (18); einen stellmechanismus, der mit dem sammelbehältervolumen (15) verbunden ist, um gezielt einen ventiltrieb (57) zum stellen eines ablaufventils (82) zu betätigen, der stellmechanismus reagiert auf flüssigkeit in dem sammelbehältervolumen (15); dadurch gekennzeichnet, dass das automatische ablaufventil ferner umfasst: einen im unterteil (18) vorgesehenen durchlass (28), der durchlass (28) definiert einen einlass, der in fluid-verbindung mit dem fluid-verarbeitungssystem gebracht werden kann und an dem ablaufventil (82) endet; der durchlass (28) umfasst mindestens einen einlass (30) in das sammelbehältervolumen (15), wodurch die flüssigkeiten während eines füllvorgangs mit geringer fliessgeschwindigkeit in das sammelbehältervolumen (15) gebracht werden und fremdmaterial (31) unter schwerkrafteinwirkung in dem durchlass (28) sedimentieren kann, wodurch im wesentlichen verhindert wird, dass das fremdmaterial (31) in den sammelbehälter (14) fließt und den sammelbehälter (14) und darin enthaltene komponenten beschmutzt, wobei der durchlass (28) und das ablaufventil (28) eine durchflussverbindung mit dem fluid-verarbeitungssystem ermöglichen, wodurch das fremdmaterial (31) bei betätigung des ventiltriebs (57) schnell durch das ablaufventil (82) aus dem durchlass (28) abgelassen wird.
soupape de vidange automatique destinée à décharger de manière sélective des accumulations de fluides et de matières étrangères d'un système d'écoulement de fluides, ladite soupape de vidange automatique comprenant : un réservoir (14) définissant un volume de réservoir (15) destiné à recueillir lesdits fluides, ledit réservoir (14) comprenant une partie de tête (16) et une partie de fond (18) ; un mécanisme de commande associé audit volume de réservoir (15) afin de commander de manière sélective un dispositif de commande de soupape (57) destiné à commander une soupape de vidange (82), ledit mécanisme de commande étant commandé par un liquide présent dans ledit volume de réservoir (15); caractérisé en ce que la soupape de vidange automatique comprend en outre : un orifice traversant (28) aménagé dans ladite partie de fond (18), ledit orifice traversant (28) définissant une admission destinée à être disposée dans une communication par fluide avec le système d'écoulement de fluides et se terminant à ladite soupape de vidange (82), ledit orifice traversant (28) comprenant au moins une admission (30) située à l'intérieur dudit volume de réservoir (15), ce qui permet aux dits fluides d'être en communication avec ledit volume de réservoir (15) au cours d'un cycle de remplissage à faible débit et de permettre aux matières étrangères (31) de se déposer sous l'action d'une force de gravité dans ledit orifice traversant (28), ce qui empêche sensiblement les matières étrangères (31) de s'écouler à l'intérieur dudit réservoir (14) et d'encrasser ledit réservoir (14) et les composants qu'il contient, ce qui permet audit orifice traversant (28) et à ladite soupape de vidange (82) de procurer une communication par débit traversant, avec le système d'écoulement de fluides, permettant aux matières étrangères (31) d'être rapidement déchargées dudit orifice traversant (28) par l'intermédiaire de ladite soupape de vidange (82) lorsque ledit dispositif de commande de soupape (57) est actionné.