Results for fremdwährungsbestände translation from German to French

wenn es zu interventionen kommt, wie etwa im jahr 2000, werden dafür die fremdwährungsbestände der ezb herangezogen.
lorsque des interventions ont lieu, comme ce fut le cas en 2000, les avoirs de réserve de change de la bce sont utilisés.

so wird angesichts der hohen fremdwährungsbestände bei der mehrzahl der zentralbanken des eurosystems besonderes augenmerk auf das vorsichtsprinzip gelegt .
elles accordent une attention particulière au principe de prudence compte tenu des importantes positions de change détenues par la majorité d' entre elles .

so wird angesichts der hohen fremdwährungsbestände bei der mehrzahl der zentralbanken des eurosystems und des damit verbundenen risikos besonderes augenmerk auf das vorsichtsprinzip gelegt.
elles accordent une attention particulière au principe de prudence compte tenu des importantes positions de change détenues par la majorité de ces banques centrales.

die bewertung der fremdwährungsbestände (einschließlich außerbilanziell geführter positionen) erfolgt einzeln für jede währung, ohne aufrechnung zwischen den währungen.
la réévaluationdes éléments d’actif et de passif libellés endevises s’effectue devise par devise, pour lesinstruments inscrits au bilan comme pour lehors bilan.

daneben sollen sie als puffer gegen verluste dienen , die sich aus dem halten risikobehafteter finanzanlagen -- insbesondere fremdwährungsbestände -- ergeben können .
21 cf. les communiqués de presse du 30 décembre 2003 et du 26 avril 2004 relatifs à la clé de répartition pour la souscription au capital de la bce

23.9 um der spekulation gegen die peseta einhalt zu gebieten, verfügt die bank von spanien, daß die banken bei zunahme ihrer fremdwährungsbestände und peseta­krediten an gebietsfremde einen betrag in gleicher höhe unverzinslich bei der zentralbank deponieren müssen.
23.9 afin de contrecarrer la spéculation contre la peseta, la banca de españa stipule que les banques devront effectuer auprès d'elle un dépôt non rémunéré, d'un montant égal à leurs accroissements en devises ou aux prêts en pesetas consentis à des étrangers.

15 % der fremdwährungsbestände der ezb wurden in form von gold übertragen ; die übrigen 85 % sind überwiegend in us-dollar sowie in geringerem ausmaß in japanischen yen denominiert .
les réserves de change centralisées à la bce lui ont été transférées à concurrence de 15 % de leur montant sous forme d' or , tandis que les 85 % restants sont libellés en dollars des États-unis et , dans une moindre mesure , en yens .

rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen werden zum wechselkurs am buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die währungsposition aus.
les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.