Results for fremdwährungsbeträgen translation from German to French

2.2 ausweis von fremdwährungsbeträgen und -transaktionen
2.2 Évaluation des soldes et transactions en devises

agios in fremdwährungsbeträgen werden mit dem wechselkurs des abschluss- oder erfüllungstags in euro umgerechnet.
les primes libellées en devises sont converties en euros au taux de change de la date d’engagement ou de la date de règlement.

bis 1979 wurden die zum jahresende nicht realisierten gewinne oder verluste aus der umrechnung von fremdwährungsbeträgen erfolgswirksam bei der bestimmung des jahresüberschusses der erträge über die aufwendungen berücksichtigt.
jusqu'en 1979, les profits ou pertes non réalisés en fin d'année résultant de la conversion en uce des comptes libellés en devises étaient pris en considération dans la détermination de l'excédent des produits sur les charges.

(2) ab 1. januar 2007 gilt die wirtschaftliche betrachtungsweise gemäß anhang iii als grundlage für die erfassung von fremdwährungsgeschäften und die abgrenzung von fremdwährungsbeträgen in den buchhaltungssystemen des eurosystems.
2. À compter du 1er janvier 2007, les opérations de change et les intérêts courus libellés en devises sont comptabilisés au bilan à la date d'engagement dans les systèmes comptables de l'eurosystème, selon la méthode définie à l'annexe iii.

k) der geschäftspartner schafft( bei devisenswapgeschäften und ter ­ mineinlagen) den entsprechenden euro-betrag oder( bei devisen ­ swapgeschäften) die entsprechenden fremdwährungsbeträge bei fäl ­ ligkeit nicht an.
k)( concernant des opérations de swap de change ou de liquidités en blanc) la contrepartie ne paie pas le montant en euros ou( concernant des opérations de swaps de change) ne paie pas les montants en devises aux dates de paiement applicables;