Results for frequenzsteuerungseinrichtung translation from German to French

frequenzwobbelsteuerungsvorrichtung mit: einem variablen frequenzoszillator (101) zum erzeugen einer oszillatorfrequenz; einer demodulationseinrichtung (102) zum demodulieren eines zwischenfrequenz-empfangssignals durch verwendung eines ausgangssignals des variablen frequenzoszillators (101); eine einrichtung (103) zum erfassen eines ein eindeutiges wort darstellenden signals im empfangssignal von einem demodulierten ausgangssignal der demodulationseinrichtung (102) und zum ausgeben eines erfassungssignals (s2), das einen zustand anzeigt, in dem das ein eindeutiges wort darstellende signal erfaßt wird, oder einen zustand, in dem das ein eindeutiges wort darstellende signal nicht erfaßt wird; eine wobbelbereichsteuerungseinrichtung (106) zum steuern eines wobbelbereichs auf der basis des von der einrichtung (103) zum erfassen eines ein eindeutiges wort darstellenden signals ausgegebenen erfassungssignals; und eine frequenzsteuerungseinrichtung (105) zum steuern der oszillatorfrequenz des variablen frequenzoszillators (101) auf der basis eines ausgangssignals (s3) von der wobbelbereichsteuerungseinrichtung (106), dadurch gekennzeichnet, daß die wobbelbereichsteuerungseinrichtung (106) eine wobbelbereichsteuerungsinformation gemäß einer zeitdauer eines in der einrichtung (103) zum erfassen eines ein eindeutiges wort darstellenden signals eingestellten zustands ausgibt, in dem ein ein eindeutiges wort darstellendes signal erfaßt wird, und die frequenzsteuerungseinrichtung (105) die variable frequenzsteuerungseinrichtung (101) steuert, um eine oszillation innerhalb des wobbelbereichs auszuführen, der durch die wobbelbereichsteuerungsinformation festgelegt wurde, und die wobbelbereichsteuerungseinrichtung (106) eine zeitgebereinrichtung (309) aufweist, die mißt, ob der zustand, in dem ein ein eindeutiges wort anzeigendes signal nicht erfaßt wird, für eine vorgegebene zeitdauer aufrechterhalten bleibt, wobei die wobbelbereichsteuerungseinrichtung (106) die frequenzsteuerungseinrichtung (105) so steuert, daß nur ein frequenzbereich in der nähe einer frequenz, die in einem unmittelbar vorangehenden zustand, in dem ein ein eindeutiges wort darstellendes signal erfaßt wird, als wobbelbereich festgelegt wird, bis die vorgegebene zeitdauer verstrichen ist, und ein gesamtfrequenzbereich als wobbelbereich festgelegt wird, nachdem die vorgegebene zeitdauer verstrichen ist.
appareil de commande de balayage en fréquence, caractérisé en ce qu'il comprend : des moyens d'oscillation à fréquence variable (101) aptes à délivrer une fréquence d'oscillation ; des moyens de démodulation (102) pour démoduler un signal de réception à fréquence intermédiaire en utilisant un signal de sortie délivré par lesdits moyens d'oscillation à fréquence variable (101) ; des moyens de détection de signal de mot unique (103) pour détecter un signal de mot unique dans le signal de réception à partir d'un signal démodulé délivré par lesdits moyens de démodulation (102), et pour délivrer un signal de détection (s2) indiquant un état détecté de signal de mot unique dans lequel le signal de mot unique est détecté ou bien un état non détecté de signal de mot unique dans lequel le signal de mot unique n'est pas détecté ; des moyens de commande de plage de balayage (106) pour commander une plage de balayage sur la base du signal de détection délivré par lesdits moyens de détection de signal de mot unique (103) ; et des moyens de commande de fréquence (105) pour commander la fréquence d'oscillation desdits moyens d'oscillation à fréquence variable (101) sur la base d'un signal de sortie (s3) délivré par lesdits moyens de commande de plage de balayage (106), caractérisé en ce que lesdits moyens de commande de plage de balayage (106) délivrent des informations de commande de plage de balayage correspondant à la durée de l'état détecté de signal de mot unique desdits moyens de détection de signal de mot unique (103), et lesdits moyens de commande de fréquence (105) commandent lesdits moyens de commande à fréquence variable (101) afin d'accomplir une oscillation dans une plage de balayage désignée par les informations de commande de plage de balayage, et lesdits moyens de commande de plage de balayage (106) comprennent des moyens à minuterie (309) destinés à mesurer l'état non détecté de signal de mot unique afin de savoir s'il se poursuit ou non pendant une période de temps prédéterminée, lesdits moyens de commande de plage de balayage (106) commandent lesdits moyens de commande de fréquence (105) de telle sorte que seule une plage de fréquences proche d'une fréquence définie dans un état détecté de signal de mot unique immédiatement précédent est définie en tant que plage de fréquences jusqu'à ce que la période de temps prédéterminée se soit écoulée, et une entière plage de fréquences est définie en tant que plage de balayage après que la période de temps prédéterminée se soit écoulée.