Results for geborgen translation from German to French

sich geborgen fühlen
se sentir en sécurité

eine stewardess wurde aus dem wrack geborgen.
une hôtesse a été sauvée des débris.

die leichen konnten bisher nicht geborgen werden.
jusqu'ici les corps ne pouvaient par être remontés.

bisher sind 47 leichen aus den ruinen geborgen worden.
au total, 47 corps ont pu être extraits des ruines à ce jour.

fünf leichen konnten geborgen werden, die übrigen sind vermisst.
cinq cadavres ont été retrouvés et les autres ont disparu.

das schiff ist so eingerichtet, dass eine hilflose person aus dem wasser geborgen werden kann;
le navire est équipé de dispositifs permettant de récupérer une personne en détresse à la mer;

vorher und nachher - die versuchsbehälter wurden vergraben und fast zehn jahre später wieder geborgen.
avant et après - enfouissement des pièces tests et récupération de celles-ci presque dix ans après.

anschliessend kann die gefrorene Öl/eisscholle mit hilfe einer gitternetz-vorrichtung geborgen werden.
ensuite, ledit bloc gelé constitué d'huile et de glace est retiré de l'eau à l'aide d'un dispositif à treillis.

bei dem erdbeben ist ein hotel eingestürzt, in dem sich über 160 touristen befanden. fünf opfer wurden bereits tot geborgen.
et je me demande aujourd'hui — en écoutant tous nos collègues et en parcourant votre admirable rapport — ce qui a pu empêcher le parlement européen, voici quelques jours, alors qu'il débattait du rapport sur la conféren­ce intergouvernementale, de voter un amendement visant à créer un poste de commissaire chargé des stupéfiants et de la criminalité organisée.

nach einem verkehrsunfall wurden ein abgeordneter der gnv, ein hoher polizeifunktionär und ein von interpol gesuchter türkischer krimineller aus demselben fahrzeug geborgen.
un accident de la route avait révélé la présence dans un même véhicule, d'un député en fonction, d'un haut fonctionnaire de la police turque et d'un criminel turc recherché par interpol.

ein achtstöckiges wohnhaus hat zahlrei che menschen unter sich begraben, und wir wissen nicht, wie viele von ihnen lebend geborgen werden können.
ce rapport est bon, mais le ton est trop défensif pour pouvoir être approuvé.

herr präsident, zu beginn ihres redebeitrags sagte frau gebhardt, europa sei ein raum, in dem sich die menschen sicher und geborgen fühlen.
monsieur le président, mme gebhardt a commencé par dire que l' europe est une zone dans laquelle les gens se sentent en sécurité.

sie wurden von einer anderen rettungstruppe tot geborgen. todesursachen waren sauerstoffmangel (vermisster bergmann) bzw. die hohen temperaturen.
leurs cadavres furent retrouvés par une autre équipe de sauvetage ; ils avaient péri soit par manque d'oxygène (l'ouvrier recherché) soit par l'effet de hautes températures.

es wurde ein mit„shuttle" bezeichnetes system entwickelt, bei dem ein kabelloses messsystem mit der spülung eingebracht und mit einer art kernrohr geborgen wird.
un système baptisé «navette» a été mis au point: un système de mesure sans fil est introduit avec la boue de forage et protégé dans une espèce de tube carottier.

in einer homogenen, gut strukturierten gruppe, deren mitglieder gut miteinander auskommen, fühlt sich jeder geborgen, und die automatismen bilden sich ohne schwie­rigkeit und laufen reibungslos ab.
leur apprentissage doit être précoce, pro­fitant de la période féconde des premiers jours, éliminant les facteurs d'insécurité et les informations latérales.

a) alle tijdens de doorvaart meegevoerd vistuig is vastgesjord en geborgen overeenkomstig de voorwaarden van artikel 20, lid 1, van verordening (eeg) nr.
a) tous les engins se trouvant à bord ont été arrimés et rangés pendant le transit conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (cee) no 2847/93,

ex85489090 ex91109000 | 42 94 | klok/kalenderschakelingen, bestaande uit een gedrukte schakeling waarop ten minste een kwartsoscillator en een monolithische geïntegreerde schakeling zijn aangebracht, het geheel geborgen in een omhulling | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |
ex85489090 ex91109000 | 42 94 | circuit horloge/calendrier, constitué d'un circuit imprimé sur lequel sont montés au moins un résonateur à quartz et un circuit intégré monolithique, le tout enserré dans un boîtier | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |